修改英文:載湉(第 458 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 458 / 474 段
十一月庚寅,廣西匪踞南關砲台,責張鳴岐督剿,尋復之。戊申,嚴聚眾開會演說之禁。諭各省整頓學堂,增訂考核勸戒法。壬子,見俄使璞科第等於乾清宮。以內外臣工條議幣制,用兩用元,互有利害,諭各督撫體察籌議以聞。發帑五十萬濟廣西軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 813 字
Eleventh month, on gengyin, Guangxi bandits occupied the Nanguan fort, and Zhang Mingqi was charged with directing the suppression; soon it was recovered. On wushen, the ban on assembling crowds to hold meetings and give speeches was strictly enforced. The provinces were ordered to reorganize their schools and to revise and add to the methods of evaluation, encouragement and warning. On renzi, the emperor received the Russian minister Pu Kedi and others in the Palace of Heavenly Purity. Because officials inside and outside the court had memorialized on the currency system, with each of the tael and the yuan having advantages and disadvantages, governors-general and governors were ordered to look into it and deliberate, and report. 500,000 taels of treasury silver were issued to assist the Guangxi army.