修改英文:載湉(第 459 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 459 / 474 段
十二月戊午朔,復分置廣東陸路提督、水師提督。癸亥,裁吉林副都統,置交涉、民政、度支三司使暨提法使、勸業道。予進士館遊學畢業學員楊兆麟等進敘有差。壬申,裁山東糧道,置巡警、勸業二道。甲戌,諭熱河圍場辦屯墾,裁駐防官兵。乙亥,命呂海寰充督辦津浦鐵路大臣。丙子,那桐兼督辦稅務大臣。辛巳,賞總稅務司赫德尚書銜。丙戌,再停布特哈貢貂一年。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1178 字
Twelfth month, on the first day, wuwu, the Provincial Commander of the land forces and the Provincial Commander of the navy in Guangdong were again established separately. On guihai, the Deputy Lieutenant-General of Jilin was abolished, and three Commissioners, for foreign affairs, civil affairs and finance, along with a Provincial Judicial Commissioner and an Industry Circuit Intendant, were established. Yang Zhaolin and other students who had completed their studies abroad at the Jinshi College were granted promotion and appointment, in different degrees. On renshen, the Grain Intendant of Shandong was abolished, and two circuit intendants, for police and for industry, were established. On jiaxu, an edict ordered the hunting preserve at Rehe to be opened to military farming settlements and the garrison officers and men to be abolished. On yihai, Lu Haihuan was ordered to serve as Commissioner in charge of the Tianjin-Pukou Railway. On bingzi, Natong was also made Commissioner in charge of Tax Affairs. On xinsi, Hart, the Inspector General of Customs, was granted the rank of minister. On bingxu, the tribute of sable from Butha was suspended for one more year.