修改英文:載湉(第 465 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 465 / 474 段
五月乙酉朔,滇匪平。丁亥,裁巴塘、裡塘土司,置流官。壬辰,上疾復作,命直省薦精通醫理者。癸巳,錄中興功臣多隆阿、向榮、江忠源、羅澤南、駱秉章、張國樑、李續賓、彭玉麟、楊岳斌、鮑超、李孟群、程學啟、劉松山、馮子材等後,升敘有差。甲午,修曲阜孔子廟。癸卯,襄河決,颶風為災。庚戌,郎中曹元弼進所著禮經校釋,賞編修。癸丑,廣東大雨,東西北三江並溢,沖決圍堤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1026 字
Fifth month, on the first day, yiyou, the bandits of Yunnan were pacified. On dinghai, the native chieftains of Batang and Litang were abolished and rotating officials established. On renchen, the emperor's illness recurred, and the provinces were ordered to recommend persons skilled in medicine. On guisi, the descendants of the meritorious officials of the Restoration, Duolong'a, Xiang Rong, Jiang Zhongyuan, Luo Zenan, Luo Bingzhang, Zhang Guoliang, Li Xubin, Peng Yulin, Yang Yuebin, Bao Chao, Li Mengqun, Cheng Xueqi, Liu Songshan, Feng Zicai and others were recorded, promoted and appointed in different degrees. On jiawu, the Confucian temple at Qufu was repaired. On guimao, the Xiang River breached and a typhoon brought disaster. On gengxu, Cao Yuanbi, a Department Director, presented his work, Collation and Explication of the Classic of Rites, and was granted the rank of Compiler. On guichou, heavy rain fell in Guangdong, and the three rivers, east, west and north, all overflowed and broke through the dikes.