修改英文:載湉(第 466 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 466 / 474 段
六月丁巳,前祭酒王先謙進所著尚書孔傳參正、漢書補注、荀子集解、日本源流考,賞內閣學士銜。甲子,免廣西礦地出井、出口兩稅五年。庚午,予進士館游學畢業學員黎湛枝等進敘有差。甲戌,命張之洞兼督辦粵漢鐵路。乙亥,允達賴喇嘛入覲。丙子,以美國減收賠款,命唐紹儀充專使致謝,兼赴東西洋考察財政。議免釐加稅。乙卯,授楊士驤直隸總督兼北洋大臣。辛巳,法部主事陳景仁等請三年後開國會。詔以景仁倡率生事,褫職交管束。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1456 字
Sixth month, on dingsi, Wang Xianqian, former Chancellor of the Directorate of Education, presented his works, the Corrected Comparison of the Kong Commentary on the Book of Documents, the Supplementary Commentary on the Book of Han, the Collected Explanations of Xunzi and the Investigation of the Origins of Japan, and was granted the rank of Academician of the Grand Secretariat. On jiazi, the pit-mouth and export taxes on mines in Guangxi were remitted for five years. On gengwu, Li Zhanzhi and other students who had completed their studies abroad at the Jinshi College were granted promotion and appointment, in different degrees. On jiaxu, Zhang Zhidong was ordered to be also Commissioner in charge of the Guangdong-Hankou Railway. On yihai, the Dalai Lama was permitted to come for an audience. On bingzi, because the United States had reduced its collection of the indemnity, Tang Shaoyi was ordered to go as special envoy to express thanks, and also to go to the countries of East and West to study finance. The abolition of lijin with an increase in customs duties was discussed. On yimao, Yang Shixiang was appointed Governor-General of Zhili and Commissioner of the Northern Ports. On xinsi, Chen Jingren, a Secretary of the Ministry of Law, and others asked that a national assembly be opened after three years. An edict held that Jingren had led others and stirred up trouble, and he was stripped of office and handed over for supervision.