修改英文:載湉(第 467 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 467 / 474 段
是夏,免雲南水旱雹災,奉天水災荒地額賦。賑江蘇風雹災,湖北水災。發部帑五萬賑察哈爾蒙旗及兩翼牧群災,又部帑十萬賑廣東廣州、肇慶、陽江各屬水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 467 字
That summer, the fixed tax of Yunnan, struck by flood, drought and hail, and of the flooded wasteland of Fengtian was remitted. Relief was given for windstorm and hail in Jiangsu and the flood in Hubei. 50,000 taels from the ministry's funds were issued to relieve the disaster of the Mongol banners of Chahar and the two wings' herds, and 100,000 taels of the ministry's funds to relieve the floods in the districts of Guangzhou, Zhaoqing and Yangjiang in Guangdong.