修改英文:載湉(第 469 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 469 / 474 段
八月甲寅朔,憲政編查館、資政院上憲法、議院、選舉各綱要,暨逐年籌備事宜。詔頒行京、外官署,依限舉辦,每六閱月,臚列成績以聞。辛未,命薑桂題總統武衛左軍。戊寅,見俄使廓索維慈、荷使希特斯等於仁壽殿。己卯,命廕昌、端方校閱秋操。庚辰,馬玉昆卒,晉二等輕車都尉。辛巳,命廕昌充出使德國大臣。壬午,遣御前大臣博迪蘇往保定迎勞達賴喇嘛。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1045 字
Eighth month, on the first day, jiayin, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government and the Advisory Council presented the outlines of the constitution, the parliament and elections, together with the matters to be prepared year by year. An edict ordered them promulgated to the offices in the capital and the provinces, to be carried out within the time limits, and every six months the results were to be listed and reported. On xinwei, Jiang Guiti was ordered to command the Left Army of the Wuwei. On wuyin, the emperor received the Russian minister Kuosuoweici, the Dutch minister Xi Tesi and others in the Hall of Benevolence and Longevity. On jimao, Yinchang and Duanfang were ordered to review the autumn maneuvers. On gengchen, Ma Yukun died, and was posthumously promoted to the hereditary rank of Commandant of Light Chariots of the second class. On xinsi, Yinchang was ordered to serve as minister to Germany. On renwu, the Minister in Attendance Bodisu was sent to Baoding to welcome and console the Dalai Lama.