修改英文:載湉(第 470 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 470 / 474 段
九月癸未朔,予先儒顧炎武、王夫之、黃宗羲從祀文廟。乙酉,美軍艦遊歷至廈門,遣貝勒毓朗、梁敦彥往勞問。己丑,開寧夏渠墾田。庚寅,達賴喇嘛至京,尋於仁壽殿覲見。癸巳,頒畫一幣制。丙申,允郵傳部請,試辦本國公債。戊戌,予進士館畢業陳雲誥等敘進有差。庚子,見英使硃邇典等於仁壽殿。癸卯,予遊學畢業陳振先等出身,進士館畢業葉光圻等敘進各有差。己酉,裁四川成綿龍茂道,增置巡警、勸業兩道。辛亥,詔以前籌備憲政事宜尚有未盡,諭各部院依前格式,各就職司所繫,分期臚列奏明,交編查館覆核,取旨遵行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1666 字
Ninth month, on the first day, guiwei, the former scholars Gu Yanwu, Wang Fuzhi and Huang Zongxi were allowed to share in the sacrifices at the Confucian temple. On yiyou, an American warship visiting Xiamen, the Beile Yulang and Liang Dunyan were sent to console and greet the visitors. On jichou, canals in Ningxia were opened and fields reclaimed. On gengyin, the Dalai Lama arrived in the capital, and soon had an audience in the Hall of Benevolence and Longevity. On guisi, a unified currency system was promulgated. On bingshen, the request of the Ministry of Posts and Communications was granted, and a trial of domestic public bonds was undertaken. On wuxu, Chen Yungao and others who had completed their studies at the Jinshi College were granted appointment and promotion. On gengzi, the emperor received the British minister Jordan and others in the Hall of Benevolence and Longevity. On guimao, Chen Zhenxian and others who had completed their studies abroad were granted standing, and Ye Guangqi and others who had completed their studies at the Jinshi College appointment and promotion, in different degrees. On jiyou, the Cheng-Mian-Long-Mao Circuit of Sichuan was abolished and two circuit intendants, for police and for industry, were added. On xinhai, an edict held that the matters previously planned for preparing constitutional government were still not complete, and ordered the ministries and offices, following the earlier format, each according to what was bound up with its duties, to list and report in stages and explain, handing them to the Bureau of Compilation and Examination for review, and to proceed upon the throne's instructions.