修改英文:載湉(第 472 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 472 / 474 段
冬十月甲寅,見日使伊集院彥吉於勤政殿。廣州、肇慶等屬颶風為災,諭施急賑。戊午,賜達賴宴於紫光閣。壬戌,皇太后聖壽節,停筵宴。達賴祝嘏,進方物,懿旨加封誠順贊化西天大善自在佛,歲賜廩餼萬金,遣歸藏。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 697 字
Winter, tenth month, on jiayin, the emperor received the Japanese minister Ijuin Hikokichi in the Hall of Diligent Governance. Typhoons brought disaster to Guangzhou, Zhaoqing and the neighboring districts, and an edict ordered urgent relief. On wuwu, the Dalai Lama was given a banquet in the Pavilion of Purple Light. On renxu, on the Empress Dowager's birthday, banquets were suspended. The Dalai Lama offered his congratulations and presented local products; the Empress Dowager's decree conferred on him the title Sincere and Obedient, Aiding Transformation, Great and Good, Self-Existent Buddha of the Western Heaven, granted him a yearly stipend of 10,000 taels, and sent him back to Tibet.