修改英文:載湉(第 50 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 50 / 474 段
秋七月乙卯,雲南官軍復耿馬土城。辛未,命禮部右侍郎王文韶、順天府府尹周家楣在總理各國事務衙門行走。壬申,嚴命案延玩處分。甲戌,以曾紀澤為出使英法大臣。丁丑,免平陽、蒲、解、絳今歲秋賦。是月,賑金、衢、嚴等府,浮梁等縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 589 字
In the autumn, the seventh month. On yimao, the government troops of Yunnan recovered the native town of Gengma. On xinwei, Right Vice Minister of Rites Wang Wenshao and Zhou Jiamei, Prefect of Shuntian, were ordered to serve in the Zongli Yamen. On renshen, the penalties for delay and negligence in murder cases were made stricter. On jiaxu, Zeng Jize was made envoy to Britain and France. On dingchou, this year's autumn tax of Pingyang, Pu, Xie and Jiang was remitted. This month, relief was given for the floods in Jin, Qu, Yan and other prefectures and in Fuliang and other counties.