修改英文:載湉(第 52 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 52 / 474 段
九月丁巳,諭東南疆吏豫救水患,清釐保甲,防會匪煽惑災民。癸亥,賑山西旱,免陽曲等縣逋賦,及徐溝等縣秋糧。戊辰,賑藍田水災。丙子,修樊口江堤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 494 字
The ninth month. On dingsi, the officials of the south-east were instructed to prepare in advance against floods, to put the baojia in order, and to guard against secret-society bandits stirring up the stricken people. On guihai, relief was given for the drought in Shanxi, and the arrears of tax of Yangqu and other counties and the autumn grain of Xugou and other counties were remitted. On wuchen, relief was given for the floods in Lantian. On bingzi, the river dyke at Fankou was repaired.