修改英文:載湉(第 54 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 54 / 474 段
十一月丙辰,修北運河堤。辛酉,白彥虎寇邊,劉錦棠擊敗之。癸亥,李揚才踞越南長慶,楊重雅剿之。己巳,詔督撫整躬率屬。責軍機大臣勿避嫌怨,院部大臣力戒因循。甲戌,冬至,祀天於圜丘。乙亥,停朝賀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 619 字
The eleventh month. On bingchen, the dykes of the Northern Canal were repaired. On xinyou, Bai Yanhu raided the border, and Liu Jintang defeated him. On guihai, Li Yangcai seized Changqing in Vietnam, and Yang Chongya attacked him. On jisi, an edict charged the governors-general and governors to correct themselves and lead their subordinates. The Grand Councillors were told not to shrink from suspicion and resentment, and the ministers of the Courts and Boards to guard hard against drift. On jiaxu, the winter solstice, Heaven was sacrificed to at the Round Altar. On yihai, the court congratulations were stopped.