修改英文:載湉(第 67 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 67 / 474 段
冬十月辛丑朔,免曲沃等州縣歉收額賦。乙卯,免奉天旗民站丁地課抵例賑口糧。丁巳,諭水師並習陸戰。癸亥,賑秀山等處水災。己巳,英桂卒。免齊齊哈爾、黑龍江、墨爾根屯糧,並原貸籽種。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 599 字
In the winter, the tenth month. On the first day, xinchou, the regular tax of Quwo and other departments and counties, which had poor harvests, was remitted. On yimao, the land dues of the bannermen, commoners and post-station men of Fengtian were remitted, offset against the regular relief rations. On dingsi, the naval forces were instructed to train in land warfare as well. On guihai, relief was given for the floods in Xiushan and other places. On jisi, Yinggui died. The grain of the military colonies of Qiqiha'er, Heilongjiang and Mo'ergen, and the seed lent to them earlier, were remitted.