修改英文:載湉(第 69 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 69 / 474 段
十二月己酉,懿旨,廷議俄約覆奏,下王大臣等再議,醇親王並預議以聞。乙卯,褫崇厚職,下獄。辛酉,諭修社倉,興社學。己未,免永濟等州縣秋糧。丙寅,祫祭太廟。詔洗馬張之洞會商俄約。戊辰,修山東運河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 704 字
The twelfth month. On jiyou, by an edict of the Empress Dowagers, the court officials' report on the Russian treaty was sent down to the princes and high ministers for further deliberation, with Prince Chun to take part in it and report. On yimao, Chonghou was stripped of office and put in prison. On xinyou, an edict ordered community granaries to be built and community schools to be set up. On jiwei, the autumn grain of Yongji and other departments and counties was remitted. On bingyin, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. An edict ordered Librarian Zhang Zhidong to join in the deliberations on the Russian treaty. On wuchen, the Grand Canal in Shandong was repaired.