修改英文:載湉(第 71 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 71 / 474 段
六年庚辰春正月己巳朔,停筵宴。辛未,命曾紀澤為出使俄國大臣,改議條約。甲戌,諭查營伍虛額占役。乙亥,西林苗匪平。丙子,命前工部尚書李鴻藻仍為軍機大臣。壬午,尋甸匪亂,官軍討平之。己丑,詔中外舉人才,疆吏飭邊備海防。命河北道吳大澂幫辦吉林軍務,通政使劉錦棠幫辦新疆軍務。辛卯,定崇厚罪,論斬。癸巳,戶部奏籌饟十條,詔各省推行。是月,除山西各屬荒地丁銀,免仁和等場荒盪夏稅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1276 字
Sixth year, gengchen. In the spring, the first month, on the first day, jisi, the banquets were suspended. On xinwei, Zeng Jize was made envoy to Russia to renegotiate the treaty. On jiaxu, an edict ordered an inquiry into empty places on the army rolls and soldiers taken for private service. On yihai, the Miao rebels of Xilin were put down. On bingzi, the former Minister of Works Li Hongzao was ordered to serve again as a Grand Councillor. On renwu, bandits rose in Xundian; the government troops attacked and put them down. On jichou, an edict called on the capital and the provinces to recommend men of talent, and the frontier officials to put the border and coastal defences in order. Wu Dacheng, Circuit Intendant of Hebei, was ordered to assist in military affairs in Jilin, and Liu Jintang, Commissioner of the Office of Transmission, to assist in military affairs in Xinjiang. On xinmao, Chonghou's crime was settled, and he was sentenced to beheading. On guisi, the Board of Revenue memorialised ten measures for raising army funds, and an edict ordered the provinces to carry them out. This month, the poll-tax silver on the waste land of the districts of Shanxi was abolished, and the summer tax on the waste marshes of Renhe and other salt works was remitted.