修改英文:載湉(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 474 段
六月戊辰,吉林將軍奕榕褫職遣戍。庚午,奉天匪據大東溝作亂,崇實討平之。停甘肅例貢。甲午,免直隸同治十年以前民欠旗租並補徵稅。懿旨命醇親王與御前大臣舉各署諳綠營、勇營紀律,及侍衛可任統兵者。壬午,以穆宗帝後梓宮奉移山陵,預戒有司毋備御道,旋禁苛擾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 861 字
The sixth month. On wuchen, Yirong, General of Jilin, was stripped of office and exiled to frontier service. On gengwu, bandits of Fengtian seized Dadonggou and rose in revolt; Chongshi attacked and put them down. The regular tribute of Gansu was stopped. On jiawu, the banner rents owed by the people of Zhili from before the tenth year of Tongzhi, and the taxes due for back-collection, were remitted. An edict of the Empress Dowagers ordered Prince Chun and the Ministers of the Imperial Presence to recommend men in the various offices who knew the discipline of the Green Standard and the braves, and guards who were fit to command troops. On renwu, as the coffins of Muzong and his empress were to be moved to the mausoleum, the officials concerned were warned in advance not to prepare an imperial road, and soon harassment [of the people] was forbidden.