修改英文:載湉(第 85 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 85 / 474 段
七年辛巳春正月甲子朔,停筵宴。沈桂芬卒。癸酉,敕各省慎舉孝廉方正。乙亥,達賴喇嘛遣人進哈達、佛香,命獻惠陵,賚以哈達、緞匹。戊寅,免浙江仁和等場荒坍灶盪,各府州縣衛荒地新墾地六年逋課及額糧。辛卯,越南請官兵助剿積匪,不許。免海陽六年逋賦。壬辰,命左宗棠為軍機大臣,管兵部,兼總理各國事務衙門行走。除貴築、興義、八寨水銀等廠逋課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1090 字
Seventh year, xinsi. In the spring, the first month, on the first day, jiazi, the banquets were suspended. Shen Guifen died. On guiyou, the provinces were ordered to take care in recommending men of filial piety, integrity, uprightness and rectitude. On yihai, the Dalai Lama sent men to present hada scarves and Buddhist incense; it was ordered that they be offered at the Hui Mausoleum, and he was given hada scarves and satins. On wuyin, the dues and regular grain owed for the sixth year on the collapsed and abandoned stove marshes of Renhe and other salt works of Zhejiang, and on the waste and newly reclaimed lands of its prefectures, departments, counties and guards, were remitted. On xinmao, Vietnam asked for government troops to help suppress its long-standing bandits; this was not allowed. The arrears of tax of Haiyang for the sixth year were remitted. On renchen, Zuo Zongtang was made a Grand Councillor in charge of the Board of War and also to serve in the Zongli Yamen. The arrears of dues of the mercury mines of Guizhu, Xingyi, Bazhai and other places were abolished.