修改英文:載湉(第 88 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 88 / 474 段
夏四月癸巳,雷波夷匪平。己亥,命吳大澂督辦吉林三姓、寧古塔、琿春防務兼屯衛。免陝西咸寧等六十二廳州縣逋賦。辛丑,頒孝貞顯皇后遺誥於朝鮮。己酉,曾紀澤與俄國改訂新約成。丙辰,永禁明陵私衛。己未,懿旨,恭親王、醇親王會同左宗棠、李鴻章議興畿輔水利。初置琿春副都統。庚申,賑台北地震災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 922 字
In the summer, the fourth month. On guisi, the Yi bandits of Leibo were put down. On jihai, Wu Dacheng was ordered to take charge of the defence of Sanxing, Ningguta and Hunchun in Jilin, and of the military colonies as well. The arrears of tax of Xianning and sixty-two other subprefectures, departments and counties of Shaanxi were remitted. On xinchou, the testamentary decree of Empress Xiaozhenxian was proclaimed to Korea. On jiyou, the new revised treaty that Zeng Jize negotiated with Russia was concluded. On bingchen, private guards at the Ming tombs were forbidden for good. On jiwei, by an edict of the Empress Dowagers, Prince Gong of the First Rank and Prince Chun of the First Rank were to deliberate with Zuo Zongtang and Li Hongzhang on water works for the capital region. A Deputy Lieutenant-General of Hunchun was appointed for the first time. On gengshen, relief was given for the earthquake at Taibei.