修改英文:載湉(第 92 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 92 / 474 段
閏七月壬辰,諭各省統覈釐卡出入,酌定撤留。癸巳,賑兩淮、泰州各場灶災。甲午,免榆社等縣五年逋賦。己亥,命金順督辦交收伊犁事宜,錫綸為特派大臣,與俄人會商界務。尋命升泰並為特派大臣。甲辰,命鮑超復裁所部營伍。乙巳,初置呼倫貝爾副都統。庚戌,禁州縣諱飾重獄。是月,賑江蘇、福建、四川水災,陝西雹災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 953 字
The intercalary seventh month. On renchen, the provinces were instructed to check together the receipts and outgoings of their likin stations, and decide which to close and which to keep. On guisi, relief was given for the disaster to the salt-boilers of the salt works of Lianghuai and Taizhou. On jiawu, the arrears of tax of Yushe and other counties for the fifth year were remitted. On jihai, Jinshun was ordered to take charge of the handing over and receiving of Yili, and Xilun was made special commissioner to discuss the border with the Russians. Soon Shengtai was also made a special commissioner. On jiachen, Bao Chao was ordered to reduce the battalions under him again. On yisi, a Deputy Lieutenant-General of Hulunbei'er was appointed for the first time. On gengxu, departments and counties were forbidden to conceal grave cases. This month, relief was given for the floods in Jiangsu, Fujian and Sichuan, and the hail disaster in Shaanxi.