修改英文:奕訢(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 9 段
恭忠親王奕訢,宣宗第六子。與文宗同在書房,肄武事,共制槍法二十八勢、刀法十八勢,宣宗賜以名,槍曰「棣華協力」,刀曰「寶鍔宣威」,並以白虹刀賜奕訢。文宗即位,封為恭親王。咸豐二年四月,分府,命仍在內廷行走。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 639 字
Yixin, Prince Gongzhong of the First Rank, was the sixth son of Xuanzong. He studied in the same schoolroom as Wenzong and practiced martial arts there; together they devised twenty-eight stances of spear technique and eighteen of sword technique. Xuanzong gave them names, calling the spear technique "Joint Strength of Brothers" and the sword technique "Precious Blade Proclaims Might," and bestowed the White Rainbow sword on Yixin. When Wenzong came to the throne, he enfeoffed him as Prince Gong. In the fourth month of the second year of Xianfeng he set up his own residence, and was ordered to continue to attend in the inner court.