修改英文:奕訢(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 9 段
內大臣辦理巡防,命仍佩白虹刀。十月,全在軍機大臣上行走。四年,迭授都統、右宗正、宗令。五年四月,以畿輔肅清,予優敘 。七月,孝靜成皇后崩,上責王禮儀疏略,罷軍機大臣、宗令、都統,仍在內廷行走,上書房讀書。七年五月,复授都統。九年四月,授內大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 967 字
As Chamberlain of the Imperial Guard he managed patrol and defense, and was ordered to continue to wear the White Rainbow sword. In the tenth month he served in full on the Grand Council. In the fourth year he was appointed in succession Lieutenant-General, Right Supervisor of the Imperial Clan Court, and Director of the Imperial Clan Court. In the fourth month of the fifth year, because the metropolitan region had been cleared of rebels, he was given generous recognition. In the seventh month, when Empress Xiaojingcheng died, the emperor reproached the prince for being careless in ritual and decorum, and relieved him of his posts as Grand Councillor, Director of the Imperial Clan Court and Lieutenant-General, though he still attended in the inner court and studied in the Upper Study. In the fifth month of the seventh year he was again appointed Lieutenant-General. In the fourth month of the ninth year he was appointed Chamberlain of the Imperial Guard.