修改英文:奕訢(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 9 段
十一年七月,文宗崩,王請奔赴,兩太后召見,諭以贊襄政務王大臣載垣、端華、肅順等擅政狀。穆宗侍兩太后奉文宗喪還京師,譴黜載垣等,授議政王,在軍機處行走,命王爵世襲,食親王雙俸,並免召對叩拜、奏事書名。王堅辭世襲,尋命兼宗令、領神機營。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 872 字
In the seventh month of the eleventh year, Wenzong died. The prince asked to hasten to the place of the court, and the two empress dowagers summoned him and told him how the Princes and Ministers Assisting in Government, Zaiyuan, Duanhua, Sushun and the others, had been usurping power. Muzong, attending the two empress dowagers, escorted Wenzong's coffin back to the capital, rebuked and dismissed Zaiyuan and the others, and appointed the prince Prince Counsellor, serving in the Grand Council. The prince's rank was ordered hereditary, he was to draw the double stipend of a prince of the first rank, and he was excused from kowtowing when summoned for audience and from writing his name when presenting memorials. The prince firmly declined the hereditary rank, and soon was ordered also to be Director of the Imperial Clan Court and to command the Firearms Division.