修改英文:奕訢(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 9 段
同治元年,上就傅,兩太后命王弘德殿行走,稽察課程。三年,江寧克復。上諭曰:「恭親王自授議政王,於今三載。東南兵事方殷,用人行政,徵兵籌餉,深資贊畫,弼亮忠勤。加封貝勒,以授其子輔國公載澂,並封載濬輔國公、載瀅不入八分輔國公。」四年三月,兩太后諭責王信任親戚,內廷召對,時有不檢,罷議政王及一切職任。尋以惇親王奕脤、醇郡王奕枻及通政使王拯、御史孫翼謀、內閣學士殷兆鏞、左副都御史潘祖廕、內閣侍讀學士王維珍、給事中廣誠等奏請任用,廣誠語尤切。兩太后命仍在內廷行走,管理總理各國事務衙門。王入謝,痛哭引咎,兩太后复諭:「王親信重臣,相關休戚,期望既厚,責備不得不嚴。仍在軍機大臣上行走。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1979 字
In the first year of Tongzhi, when the emperor began his schooling, the two empress dowagers ordered the prince to attend in the Hall of Nurturing Virtue and supervise the lessons. In the third year, Jiangning was recovered. An imperial edict said: "Since Prince Gong was appointed Prince Counsellor, three years have now passed. The military affairs of the southeast are at their most pressing, and in employing men, in administration, in levying troops and raising supplies we have relied deeply on his planning and on his loyal and diligent assistance. The rank of beile is added to his titles and conferred on his son, the Duke Who Assists the State Zaicheng; and Zaijun is also enfeoffed as Duke Who Assists the State, and Zaiying as Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges." In the third month of the fourth year, the two empress dowagers issued an edict rebuking the prince for trusting his relatives and for being at times improper at audiences in the inner court, and relieved him of the post of Prince Counsellor and of all his duties. Soon, because Yizhen, Prince Dun of the First Rank, Yixuan, Prince Chun of the Second Rank, and the Commissioner of the Office of Transmission Wang Zheng, the censor Sun Yimou, the Grand Secretariat Academician Yin Zhaoyong, the Left Vice Censor-in-Chief Pan Zuyin, the Reader-in-waiting of the Grand Secretariat Wang Weizhen and the Supervising Secretary Guangcheng memorialized asking that he be employed, with Guangcheng's words the most earnest, the two empress dowagers ordered him to continue to attend in the inner court and manage the Zongli Yamen. The prince entered to give thanks, wept bitterly and took the blame on himself, and the two empress dowagers again issued an edict: "The prince is a trusted minister and our close kin, whose joys and sorrows are bound up with ours. Our expectations of him are high, and so our reproof could not but be severe. He shall continue to serve in the Grand Council."