修改英文:奕譞(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 7 段
德宗即位,王奏兩太后,言:「臣侍從大行皇帝十有三年,昊天不弔,龍馭上賓。仰瞻遺容,五內崩裂。忽蒙懿旨下降,擇定嗣皇帝,倉猝昏迷,罔知所措。獨犯舊有肝疾,委頓成廢。惟有哀懇矜全,許乞骸骨,為天地容一虛糜爵位之人,為宣宗成皇帝留一庸鈍無才之子。」兩太后下其奏王大臣集議,以王奏誠懇請罷一切職任,但令照料菩陀峪陵工,從之。命王爵世襲,王疏辭,不許。光緒二年,上在毓慶宮入學,命王照料。五年,賜食親王雙俸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1424 字
When Dezong came to the throne, the prince addressed the two empress dowagers, saying: "Your servant attended the late emperor for thirteen years. Vast Heaven showed no pity, and the dragon carriage ascended to be a guest on high. Looking up at his remains, my five inward organs burst apart. Suddenly I received the Empress Dowagers' decree coming down, choosing the heir emperor; in the haste I was dazed and knew not what to do. And I am afflicted again with an old ailment of the liver, so weak that I have become useless. I can only beg piteously for compassion and preservation, and that I be allowed to ask leave to retire in my old age, so that Heaven and earth may make room for one man who wastes a title in vain, and so that Xuanzong, the Emperor Cheng, may leave one dull and talentless son." The two empress dowagers referred his memorial to the princes and ministers for joint deliberation; because the prince's memorial was sincere, they approved his request to be relieved of all posts, ordering him only to look after the work on the Putuoyu mausoleum, and followed it. His rank as prince was ordered hereditary; the prince submitted a memorial declining it, and it was not allowed. In the second year of Guangxu, when the emperor entered school in the Palace of Nurturing Felicity, the prince was ordered to look after him. In the fifth year he was granted the double stipend of a prince of the first rank.