修改英文:奕譞(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 7 段
二月,河道總督吳大澂密奏,引高宗御批通鑑輯覽,略謂:「宋英宗崇奉濮王,明世宗崇奉興王,其時議者欲改稱伯叔,實人情所不安,當定本生名號,加以徽稱」;且言:「在臣子出為人後,例得以本身封典貤封本生父母,況貴為天子,天子所生之父母,必有尊崇之典,請飭廷臣議醇親王稱號禮節。」特旨宣示。上即位逾年,王密奏:「臣見歷代繼承大統之君,推崇本生父母者,備載史書。其中有適得至當者焉,宋孝宗不改子偁秀王之封是也。有大亂之道焉,宋英宗之濮議、明世宗之議禮是也。張璁、桂萼之儔,無足論矣。忠如韓琦,乃與司馬光議論牴牾,其故何歟?蓋非常之事出,立論者勢必紛沓擾攘,乃心王室,不無其人;而以此為梯榮之具,迫其主以不得不視為莊論者,正復不少。皇清受天之命,列聖相承,十朝一脈,詎穆宗毅皇帝春秋正盛,遽棄臣民。皇太后以宗廟社稷為重,特命皇帝入承大統,复推恩及臣,以親王世襲罔替。渥叨異數,感懼難名。原不須更生過慮,惟思此時垂簾聽政,簡用賢良,廷議既屬執中,邪說自必潛匿。倘將來親政後,或有草茅新進,趨六年拜相捷徑,以危言故事聳動宸聰,不幸稍一夷猶,則朝廷滋多事矣。仰懇皇太后將臣此摺,留之宮中。俟皇帝親政,宣示廷臣世賞之由及臣寅畏本意,千秋萬載,勿再更張。如有以治平、嘉靖之說進者,務目之為奸邪小人,立加屏斥。果蒙慈命嚴切,皇帝敢不欽遵,不但臣名節得以保全,而關乎君子小人消長之機者,實為至大且要。」太后如王言,留疏宮中。大澂疏入,諭曰:「皇帝入承大統,醇親王奕枻謙卑謹慎,翼翼小心,十餘年來,殫竭心力,恪恭盡職。每優加異數,皆涕泣懇辭,前賜杏黃轎,至今不敢乘坐。其秉心忠赤,嚴畏殊常,非徒深宮知之最深,實天下臣民所共諒。光緒元年正月初八日,王即有豫杜妄論一奏,請俟親政宣示,俾千秋萬載,勿再更張。自古純臣居心,何以過此?當歸政伊始,吳大澂果有此奏,特明白曉諭,並將王原奏發鈔,俾中外咸知賢王心事,從此可以共白。闞名希寵之徒,更何所容其覬覦乎?」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 5487 字
In the second month, Wu Dacheng, Director-General of River Conservancy, memorialized in secret, citing Gaozong's imperial comments in the Tongjian jilan, which said in outline: "Emperor Yingzong of Song honored Prince Pu, and Emperor Shizong of Ming honored Prince Xing. At the time those who discussed it wished to call them uncles, which was truly something human feeling could not rest easy with; the title of the natural father should be fixed and an honorific added." He also said: "When a subject goes out to become the heir of another, by precedent he may transfer his own enfeoffment to his natural parents; how much more so for one as exalted as the Son of Heaven. The parents who bore the Son of Heaven must have ceremonies of honor. I ask that the court officials be ordered to deliberate the title and ceremonial of Prince Chun." A special decree proclaimed it. More than a year after the emperor came to the throne, the prince secretly memorialized: "I see that the histories record in full the cases of rulers who inherited the great succession and honored their natural parents. Among them there are cases that were exactly right: that Emperor Xiaozong of Song did not change the enfeoffment of Zicheng as Prince Xiu is one. There are those that were a way to great disorder: the Pu controversy of Emperor Yingzong of Song and the controversy over rites of Emperor Shizong of Ming are examples. Men of the stamp of Zhang Cong and Gui'e are not worth discussing. But Han Qi, loyal as he was, came into conflict in argument with Sima Guang; what was the reason? It is because when an extraordinary matter arises, those who put forward views are bound to be tumultuous and disorderly; there are men whose hearts are with the royal house, but there are not a few who use the matter as a ladder to glory and force their sovereign to treat it as a solemn argument whether he will or not. The great Qing received the mandate of Heaven; the sage rulers have followed one another, ten reigns in a single line; who would have thought that Muzong, the Emperor Yi, in the prime of his years, would suddenly abandon his ministers and people. The Empress Dowager, giving weight to the ancestral temple and the altars of state, specially ordered the emperor to enter and inherit the great succession, and further extended her favor to your servant, granting me the rank of Prince of the First Rank to be inherited without reduction. I have received this extraordinary honor beyond measure, and my gratitude and fear cannot be named. There is no need for me to worry excessively further; but I think that at present, while she governs from behind the screen and chooses and employs the worthy, the discussions at court are moderate and just, and wrong doctrines will naturally lie hidden. If in the future, after the emperor has taken up government in person, there should be some newly risen man from the grass-roots who, following the shortcut of becoming chief minister in six years, startles the imperial hearing with alarming words and old precedents, and if, unfortunately, he should hesitate even slightly, then much trouble will arise for the court. I humbly beg the Empress Dowager to keep this memorial of mine in the palace. When the emperor takes up government in person, let it be shown to the court officials, to make known the reason for the hereditary reward and my own reverent fear, so that for a thousand autumns and ten thousand years it will not be changed again. If anyone should come forward with the arguments of the Zhiping and Jiajing eras, be sure to regard him as a wicked and petty man and drive him away at once. If I receive the Empress Dowager's stern command, how would the emperor dare not obey respectfully? Not only will my name and honor be preserved, but the matter bears on the waxing and waning of gentlemen and petty men, and is truly of the greatest importance." The Empress Dowager did as the prince said and kept the memorial in the palace. When Dacheng's memorial came in, an edict said: "Since the emperor entered to inherit the great succession, Yixuan, Prince Chun, has been humble and cautious, careful and attentive; for more than ten years he has exhausted his mind and strength and carried out his duties with reverence. Each time he has been given an extraordinary favor, he has wept and earnestly declined; the apricot-yellow sedan chair bestowed on him earlier he still does not dare to ride in. His heart is loyal and sincere, and his reverent caution is out of the ordinary; not only does the deep palace know it best of all, but it is truly what all the officials and people of the empire appreciate in common. On the eighth day of the first month of the first year of Guangxu, the prince already submitted a memorial guarding in advance against wild talk, asking that it be shown when the emperor took up government in person, so that for a thousand autumns and ten thousand years it would not be changed again. From ancient times, how could the heart of a purely loyal minister have gone beyond this? At the very start of the return of government, Wu Dacheng has indeed submitted such a memorial; We make this clearly known by special edict, and have the prince's original memorial issued for copying, so that all inside and outside the court may know the worthy prince's heart, and from now on all may understand it. As for those who covet fame and hope for favor, what place is there left for them to cherish their ambitions?"