修改英文:溥儀(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 43 段
六月甲申,慶親王奕劻免管理陸軍部事。賑湖北漢陽等府水災。乙酉,伊犁始編練陸軍。丙戌,授程德全奉天巡撫,陳昭常吉林巡撫,周樹模黑龍江巡撫。丁亥,開甘肅臯蘭縣、新城、西固城渠,以工代賑。己丑,賑雲南彌勒縣習洱等處地震災。免雲南太和縣屬上年被災田糧。庚寅,復已故降調兩廣總督毛鴻賓原官。追予禦賊殉難已故江蘇常州府通判嶽昌於常州府建祠。賑奉天安東水災。甲午,呂海寰罷,以徐世昌充督辦津浦鐵路大臣,沈雲沛副之。更奉天錦新道名錦新營口等處分巡兵備道。乙未,吉林大水,發帑銀六萬兩賑之。賑湖南澧州、安鄉、常德、岳州等廳州縣水災。丁酉,湖北荊州、漢陽兩府潦,發帑銀六萬兩,並命籌銀二十萬兩急賑之。辛丑,除熱河新軍營房占用圈地額租。壬寅,賑浙江錢塘等十一縣水災。癸卯,罷張勛東三省行營翼長,命赴甘肅提督任。甲辰,命伍廷芳、錢恂俱來京,以署外務部右丞張蔭棠為出使美墨秘古四國大臣,署外務部右參議吳宗濂為出使義國大臣。趙爾巽奏平四川寧遠淺水倮夷。乙巳,賞京師貧民棉衣銀,後以為常。丙午,命李準為廣東水師提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2763 字
Sixth month, on jiashen, Yikuang, Prince Qing of the First Rank, was relieved of the management of the Ministry of the Army. Relief was given for floods in Hanyang and other prefectures in Hubei. On yiyou, Ili began to organize and train an army. On bingxu, Cheng Dequan was appointed Governor of Fengtian, Chen Zhaochang Governor of Jilin and Zhou Shumo Governor of Heilongjiang. On dinghai, canals were opened at Gaolan County, Xincheng and Xigucheng in Gansu, with work given in place of relief. On jichou, relief was given for the earthquake disaster at Xi'er and other places in Mile County, Yunnan. The grain of fields struck by disaster last year in Taihe County, Yunnan, was remitted. On gengyin, the late Mao Hongbin, a former Governor-General of Liangguang who had been demoted and transferred, was restored to his original rank. As a further grace, a shrine was built in Changzhou Prefecture for Yuechang, the late Subprefectural Magistrate of Changzhou Prefecture in Jiangsu, who had died in resisting bandits. Relief was given for the flood at Andong in Fengtian. On jiawu, Lu Haihuan was dismissed, Xu Shichang was ordered to serve as Commissioner in charge of the Tianjin-Pukou Railway, and Shen Yunpei as his deputy. The Jinxin Circuit of Fengtian was renamed the Jinxin-Yingkou Patrol and Military Defense Circuit. On yiwei, there was a great flood in Jilin, and 60,000 taels of treasury silver were issued as relief. Relief was given for floods in the departments, sub-prefectures and counties of Lizhou, Anxiang, Changde and Yuezhou in Hunan. On dingyou, Jingzhou and Hanyang prefectures in Hubei were waterlogged; 60,000 taels of treasury silver were issued, and 200,000 taels were ordered to be raised for emergency relief. On xinchou, the fixed rent on the enclosure land occupied by the barracks of the New Army at Rehe was remitted. On renyin, relief was given for floods in eleven counties of Zhejiang, Qiantang and the others. On guimao, Zhang Xun was relieved of the post of Wing Commander of the field headquarters of the Three Eastern Provinces and ordered to take up his post as Provincial Commander of Gansu. On jiachen, Wu Tingfang and Qian Xun were both ordered to come to the capital; Zhang Yintang, acting Right Chief Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, was made minister to the four countries of the United States, Mexico, Peru and Cuba, and Wu Zonglian, acting Right Counselor of the Ministry of Foreign Affairs, was made minister to Italy. Zhao Erxun memorialized that he had pacified the Luoyi tribesmen of Qianshui in Ningyuan, Sichuan. On yisi, silver for cotton clothing was given to the poor of the capital, and later this became regular. On bingwu, Li Zhun was made Provincial Commander of the Guangdong navy.