修改英文:溥儀(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 43 段
三十四年冬十月壬申,德宗疾大漸,太皇太后命教養宮內。癸酉,德宗崩,奉太皇太后懿旨,入承大統,為嗣皇帝,嗣穆宗,兼承大行皇帝之祧,時年三歲。攝政王載灃奉太皇太后懿旨監國。軍國機務,中外章奏,悉取攝政王處分,稱詔行之,大事並請皇太后懿旨。詔行三年喪。甲戌,尊聖祖母慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻崇熙皇太后為太皇太后,兼祧母后皇后為皇太后。先是,太皇太后並亦違豫。是日,崩。乙亥,申嚴門禁。丁酉,尊封文宗祺貴妃為祺皇貴太妃,穆宗瑜貴妃為瑜皇貴妃,珣貴妃為珣皇貴妃,晉妃為晉貴妃,大行皇帝瑾妃為瑾貴妃。戊寅,停各省進方物。己卯,誥誡群臣,詔曰:「軍國政事,由監國攝政王裁定,為大行太皇太后懿旨。自朕以下,一體服從。嗣后王公百官,儻有觀望玩違,或越禮犯分,變更典章,淆亂國是,定即治以國法,庶無負大行太皇太后委寄之重,而慰天下臣民之望。」庚辰,頒大行皇帝遺詔。安慶兵變,剿定之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2388 字
The thirty-fourth year, winter, tenth month, on renshen, Dezong's illness became grave, and the Grand Empress Dowager ordered that Puyi be raised and taught within the palace. On guiyou, Dezong died; by the decree of the Grand Empress Dowager, Puyi entered to inherit the great succession as heir emperor, succeeding Muzong and also carrying on the ancestral line of the late emperor; he was then three years old. The Prince Regent Zaifeng, by the Grand Empress Dowager's decree, oversaw the state. The affairs of the military and the state, and the memorials from inside and outside the court, were all brought to the Prince Regent for disposition and carried out under the name of an edict; great matters were also submitted for the decree of the Empress Dowager. An edict ordered three years of mourning. On jiaxu, the sacred grandmother, Empress Dowager Cixi Duanyou Kangyi Zhaoyu Zhuangcheng Shougong Qinxian Chongxi, was honored as Grand Empress Dowager, and the Empress who was the emperor's mother through the joint succession was honored as Empress Dowager. Before this, the Grand Empress Dowager had also been unwell. On this day, she died. On yihai, the prohibitions on the gates were enforced strictly once more. On dingyou, Wenzong's Noble Consort Qi was honored as Imperial Noble Dowager Consort Qi, Muzong's Noble Consort Yu as Imperial Noble Consort Yu, Noble Consort Xun as Imperial Noble Consort Xun, Consort Jin as Noble Consort Jin, and the late emperor's Consort Jin as Noble Consort Jin. On wuyin, the provinces were ordered to stop presenting local products. On jimao, an admonition was issued to the assembled officials, with an edict saying: "The affairs of the military and the state are decided by the Prince Regent, and are the decrees of the late Grand Empress Dowager. From Us downward, all shall obey alike. From now on, if any prince, duke or official among the hundred waits and watches or treats this lightly and disobeys, or oversteps ritual and exceeds his station, alters the statutes or confuses the state policy, he will certainly be dealt with by the laws of the state, so that we may not fail the weight of what the late Grand Empress Dowager entrusted and may comfort the hopes of the officials and people of the empire." On gengchen, the late emperor's testamentary edict was promulgated. A mutiny of troops at Anqing was suppressed and settled.