修改英文:溥儀(第 20 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 20 / 43 段
三月乙巳朔,王士珍以疾免,命雷震春署江北提督。己酉,雲南威寧邪匪襲昭城,官軍剿滅之,匪首李老麽伏誅。辛亥,湖南民饑倡變,諭擒首要,散脅從。壬子,湖南巡撫岑春蓂罷,命楊文鼎暫代之。遣楊士琦赴南洋充勸業會審查總長。丁巳,祈雨。庚申,雨。追復故海軍提督丁汝昌原官。廢秋審覆審舊制。諭沿江各省督撫平糶。河南巡撫吳重熹免,以寶棻代之。調程德全為江蘇巡撫。壬戌,予遺愛在民故太常寺卿袁昶安徽蕪湖縣建祠。癸亥,裁奉天巡撫。授廣福伊犁將軍。甲子,革命黨人汪兆銘、黃復生、羅世勛謀以藥彈轟擊攝政王,事覺,捕下法部獄。庚午,旌殉夫烈婦山東曲阜孔令保妻潘氏,宣付史館。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1804 字
Third month, on the first day, yisi, Wang Shizhen was relieved because of illness, and Lei Zhenchun was ordered to act as Provincial Commander of Jiangbei. On jiyou, heterodox bandits at Weining in Yunnan attacked Zhaocheng, and government troops destroyed them; the bandit leader Li Laomo was executed. On xinhai, the people of Hunan, in famine, raised a riot, and an edict ordered the chief leaders seized and those who had been coerced dispersed. On renzi, Cen Chunming, Governor of Hunan, was dismissed, and Yang Wending was ordered to act temporarily in his place. Yang Shiqi was sent to Nanyang to be Chief Examiner of the Industrial Exposition. On dingsi, prayers for rain were made. On gengshen, it rained. Ding Ruchang, the late Provincial Commander of the Navy, was restored to his original rank. The old system of review at the autumn assizes was abolished. An edict ordered the governors-general and governors of the provinces along the river to sell grain at a stabilized price. Wu Chongxi, Governor of Henan, was dismissed, and Baofen replaced him. Cheng Dequan was transferred to be Governor of Jiangsu. On renxu, because the late Chancellor of the Court of Imperial Sacrifices, Yuan Chang, had left a beloved memory among the people, a shrine was permitted to be built for him at Wuhu County in Anhui. On guihai, the Governor of Fengtian was abolished. Guangfu was appointed General of Ili. On jiazi, the revolutionaries Wang Zhaoming, Huang Fusheng and Luo Shixun plotted to blast the Prince Regent with explosive bombs; the plot was discovered, and they were arrested and put in the prison of the Ministry of Law. On gengwu, Mrs. Pan, wife of Kong Lingbao of Qufu in Shandong, who had died with her husband as a chaste wife, was honored and her case passed to the Historiography Bureau.