修改英文:溥儀(第 22 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 22 / 43 段
五月丙辰,升四川寧遠阿拉所巡檢為鹽邊廳撫夷通判。戊午,湖南常德府水潦災,發帑銀二萬兩賑之。李經羲奏雲南永昌府屬鎮康土州改流官,增置永康州。免雲南陸涼州被旱銀糧。辛酉,賑江北海州等處水災。癸亥,都察院代遞諮議局議員孫洪伊等並直省旗籍代表等呈請速開國會。詔仍俟九年籌備完全,再行降旨定期召集議員,宣諭之。甲子,免湖南苗疆佃民欠租,湖南鳳凰、乾州、永綏、保靖、瀘溪、麻陽、古丈坪七廳縣積欠屯租穀石。己巳,賑湖北災。辛未,裁奉天同江廳河防同知。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1546 字
Fifth month. On bingchen, the Pacification Subprefect for the Yi at Alasuo in Ningyuan, Sichuan, was promoted to Pacification Assistant Prefect of Yanbian Subprefecture. On wuwu, Changde Prefecture in Hunan suffered flood disaster, and 20,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. Li Jingxi reported that Zhenkang Native Department, subordinate to Yongchang Prefecture in Yunnan, was changed to rule by regular officials, and that Yongkang Department was newly established. The silver and grain taxes of Luliang Department in Yunnan, which had suffered drought, were remitted. On xinyou, relief was given for the flood disaster at Haizhou and other places north of the Yangtze. On guihai, the Censorate transmitted on behalf of Sun Hongyi and other members of the provincial assemblies, together with representatives of the banner population of the provinces, a petition asking that the national assembly be opened quickly. An edict was issued to proclaim to them that they should still wait until the nine years' preparations were complete, when an edict would be sent down fixing a date for summoning the members. On jiazi, the rents owed by tenants in the Miao territory of Hunan were remitted, as were the arrears of military-colony rent grain in the seven subprefectures and counties of Fenghuang, Qianzhou, Yongsui, Baojing, Luxi, Mayang and Guzhangping in Hunan. On jisi, relief was given for the disaster in Hubei. On xinwei, the Assistant Prefect for River Defence of Tongjiang Subprefecture in Fengtian was abolished.