修改英文:溥儀(第 25 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 25 / 43 段
八月甲戌,置奉天鎮東縣。乙亥,清銳免,以鐵良為江寧將軍。癸未,命沈家本充資政院副總裁。甲申,以外務部右丞劉玉麟充出使英國大臣。丁亥,理藩部奏變通禁止出邊開墾地畝、民人聘娶蒙古婦女、內外蒙古不準延用內地書吏教讀、公牘不得擅用漢文,蒙古人不得用漢字命名等舊例,許之。增置四川昭覺縣。己丑,聯芳免,以鳳山為荊州將軍。命蔭昌兼訓練近畿各鎮大臣。甲子,命近畿陸軍各鎮俱歸陸軍部管轄。裁近畿督練公所。增置奉天鹽運使。改四川鹽茶道為鹽運使,茶務歸勸業道管理。乙未,以奏報禁種煙苗粉飾,下吉林、黑龍江、河南、山西、福建、廣西、雲南、新疆諸省督撫部議,申諭各省嚴切查禁。丙午,授徐世昌為體仁閣大學士,以吏部尚書李殿林協辦大學士。丁酉,以廓爾喀額爾德尼王畢熱提畢畢噶爾瑪生寫熱曾噶扒噶都熱薩哈拒西藏求援兵,詔嘉獎之。庚子,賑陜西華、渭南兩州縣潦災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2119 字
Eighth month. On jiaxu, Zhendong County in Fengtian was established. On yihai, Qingrui was relieved and Tieliang was made General of Jiangning. On guiwei, Shen Jiaben was appointed Deputy President of the Advisory Council. On jiashen, Liu Yulin, Right Assistant Minister of Foreign Affairs, was appointed Minister to Britain. On dinghai, the Ministry of Dependencies memorialised on adapting the old rules forbidding the opening of land beyond the frontier, the taking of Mongol women in marriage by Chinese, the employment of clerks and teachers from the interior in Inner and Outer Mongolia, the arbitrary use of Chinese in official documents, and the giving of Chinese-character names to Mongols; this was granted. Zhaojue County in Sichuan was newly established. On jichou, Lianfang was relieved and Fengshan was made General of Jingzhou. Yinchang was ordered to act concurrently as Commissioner for Training the divisions of the capital region. On jiazi, it was ordered that all the army divisions of the capital region come under the control of the Ministry of the Army. The Office of Training Supervision in the capital region was abolished. A Salt Controller for Fengtian was newly established. The Salt and Tea Intendant of Sichuan was changed into a Salt Controller, and tea affairs were put under the Intendant for the Promotion of Industry. On yiwei, because the reports on the prohibition of opium-poppy planting had been embellished, the matter was referred to the governors-general and governors of Jilin, Heilongjiang, Henan, Shanxi, Fujian, Guangxi, Yunnan and Xinjiang for discussion by the ministry, and the provinces were instructed again to investigate and prohibit it strictly. On bingwu, Xu Shichang was appointed Grand Secretary of the Tiren Hall, and Li Dianlin, Minister of Personnel, was made Assistant Grand Secretary. On dingyou, because the Nepalese king Bire Titi Bigaerma Shengxie Re Zengga Ba Gadure Saha had refused Tibet's request for relief troops, an edict commended him. On gengzi, relief was given for the flood disaster in Hua and Weinan, two departments and counties of Shaanxi.