修改英文:溥儀(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 43 段
十一月癸卯,罷陸軍尚書、侍郎及左右丞、參議,改設陸軍大臣、副大臣各一人。置海軍部,設海軍大臣、副大臣各一人。以蔭昌為陸軍大臣,壽勛副之。貝勒載洵為海軍大臣,譚學衡副之。乙巳,命海軍提督薩鎮冰統巡洋長江艦隊。丙午,雲南大姚縣民亂,入城劫獄殺人,官軍剿定之,匪首陳文培、鄧良臣俱伏誅。己酉,命前安徽巡撫馮煦為江、皖籌賑大臣。壬子,農工商部進編輯棉花圖說。丁巳,資政院言軍機大臣責任不明,難資輔弼,請設立責任內閣。詔以朝廷自有權衡,非院臣所得擅預,斥之。雷震春罷,命段祺瑞署江北提督。庚申,陳夔龍奏順直諮議局呈請明年即開國會,諭提前豫備事宜已慮不及,豈能再議更張。命剴切宣示,不準再行要求瀆奏。加賞普濟教養局倉米六十石,月以為常。辛酉,置各省高等審判、檢察廳,設丞、長,湖南緩設。癸亥,東三省國會請原代表來京,呈請明年即開國會。軍機大臣以聞。詔民政部、步軍統領衙門勒歸籍,勿逗留,再有來京及各省聚眾者察治之。甲子,詔趣憲政編查館擬訂籌備清單,內閣官制並纂擬具奏。予故大學士張之洞於湖北省城建祠。乙丑,慶親王奕劻請免軍機大臣及總理外務部,優詔慰留之。己巳,資政院請明諭剪發易服。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3382 字
Eleventh month. On guimao, the Ministers, Vice Ministers, Left and Right Assistant Ministers and Counsellors of the Ministry of the Army were abolished, and one Minister of the Army and one Deputy Minister were established in their place. A Ministry of the Navy was established, with one Minister of the Navy and one Deputy Minister. Yinchang was made Minister of the Army, with Shouxun as his deputy. Beile Zaixun was made Minister of the Navy, with Tan Xueheng as his deputy. On yisi, Sa Zhenbing, Provincial Commander of the Navy, was ordered to command the cruiser fleet on the Yangtze. On bingwu, the people of Dayao County in Yunnan rose in disorder, entered the city, broke open the prison and killed men; the official troops suppressed them, and the bandit leaders Chen Wenpei and Deng Liangchen were both executed. On jiyou, Feng Xu, formerly Governor of Anhui, was appointed Commissioner for Famine Relief in Jiangsu and Anhui. On renzi, the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce presented the "Illustrated Treatise on Cotton" which it had compiled. On dingsi, the Advisory Council said that the responsibility of the Grand Councillors was unclear and they were hard to rely on as assistants, and asked that a responsible cabinet be established. An edict said that the court had its own judgment, in which the officials of the Council were not entitled to interfere on their own, and rebuked them. Lei Zhenchun was dismissed, and Duan Qirui was ordered to act as Provincial Commander of Jiangbei. On gengshen, Chen Kuilong reported that the provincial assembly of Shuntian and Zhili had petitioned that the national assembly be opened the very next year; he was instructed that the preparations were already feared to be too late if brought forward, and how could the matter be discussed again and the plan altered; he was ordered to proclaim this earnestly, and further demands and importunate memorials were not to be permitted. An additional sixty shi of granary rice was granted to the Bureau for General Relief, Care and Instruction, to be the regular monthly amount. On xinyou, Higher Courts of Trial and Procuratorial Offices were established in the provinces, with a chief judge and a head in each; Hunan was to establish its own later. On guihai, representatives of the petitioners for a national assembly from the three Eastern Provinces came to the capital and petitioned that the national assembly be opened the next year. The Grand Councillors reported it. An edict ordered the Ministry of Civil Affairs and the Office of the Commandant of the Infantry Guard to compel them to return to their native places and not linger, and any who came to the capital again or gathered crowds in the provinces were to be investigated and punished. On jiazi an edict urged the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government to draw up a list of preparations, and to draft the official system of the cabinet at the same time and memorialise it. A shrine was granted to the late Grand Secretary Zhang Zhidong in the provincial capital of Hubei. On yichou, Yikuang, Prince Qing of the First Rank, asked to be relieved as Grand Councillor and as head of the Ministry of Foreign Affairs; a gracious edict consoled him and kept him in office. On jisi, the Advisory Council asked that an edict clearly order the cutting of the queue and the change of dress.