修改英文:溥儀(第 31 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 31 / 43 段
二月庚午朔,予故大學士、前湖南巡撫王文韶於湖南省城建祠。馮煦請濬睢河。民政部上編訂戶籍法。壬申,諭所司防疫,毋藉端騷擾,並命民政部、步軍統領衙門、順天府以保衛民生之意諭人民。乙亥,四川德格、春科、高日三土司改設流官,置邊北道,登科府,德化、白玉二州,石渠、同普二縣。定應遣新疆軍臺人犯改發巴、藏。丙子,免雲南昆明等三州縣被災田地條糧銀米。丁丑,免浙江仁和等三十州縣,杭、嚴二衛,衢、嚴二所荒地錢糧漕米。戊寅,改陸軍部、海軍部大臣、副大臣為正都統、副都統,仍以蔭昌、壽勛、載洵、譚學衡為之。英人占片馬。癸未,命李家駒撰擬講義輪班進呈。丙戌,裁駐藏幫辦大臣,設左右參贊。丁亥,頒浙江惠興女學堂「貞心毅力」扁額。己丑,外務部上勛章贈賞章程。命度支部右侍郎陳邦瑞、學部右侍郎李家駒、民政部左參議汪榮寶協纂憲法。以誠勛為廣州將軍,溥颋為熱河都統。以貝子溥倫為農工商部尚書,世續為資政院總裁,李家駒副之,劉若曾為修訂法律大臣。壬辰,禁洋商運鹽入口。改設英屬檳榔嶼正領事官。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2592 字
Second month. On the first day, gengwu, a shrine was granted in the provincial capital of Hunan to the late Grand Secretary Wang Wenshao, formerly Governor of Hunan. Feng Xu asked that the Sui River be dredged. The Ministry of Civil Affairs submitted the household registration law it had drawn up. On renshen, the officials in charge were instructed to guard against the plague and not to disturb people on pretexts, and the Ministry of Civil Affairs, the Office of the Commandant of the Infantry Guard and Shuntian Prefecture were ordered to proclaim to the people, in the spirit of protecting their livelihood. On yihai, the three native chieftainships of Dege, Chunke and Gaori in Sichuan were changed to rule by regular officials, and Bianbei Circuit, Dengke Prefecture, Dehua and Baiyu Departments, and Shuqu and Tongpu Counties were established. It was fixed that offenders who should be sent to military posts in Xinjiang be sent instead to Ba [Batang] and Tibet. On bingzi, the land and grain silver and rice of the disaster-struck fields of three departments and counties of Yunnan, Kunming and others, were remitted. On dingchou, the land taxes and tribute rice on wasteland in thirty departments and counties of Zhejiang, Renhe and others, in the Hang and Yan Guards, and in the Qu and Yan Battalions, were remitted. On wuyin, the Ministers and Deputy Ministers of the Ministries of the Army and Navy were changed to Lieutenant-Generals and Deputy Lieutenant-Generals, still held by Yinchang, Shouxun, Zaixun and Tan Xueheng. The British occupied Pianma. On guiwei, Li Jiaju was ordered to compose lectures and present them by rotation. On bingxu, the Associate Amban in Tibet was abolished, and Left and Right Counsellors were established. On dinghai, a tablet reading "Steadfast Heart, Resolute Will" was bestowed on the Huixing Girls' School in Zhejiang. On jichou, the Ministry of Foreign Affairs submitted the regulations on the award and conferral of decorations. Chen Bangrui, Right Vice Minister of Finance, Li Jiaju, Right Vice Minister of Education, and Wang Rongbao, Left Counsellor of the Ministry of Civil Affairs, were ordered to assist in drafting the constitution. Chengxun was made General of Guangzhou, and Putin Military Governor of Rehe. Beizi Pulun was made Minister of Agriculture, Industry and Commerce, Shixu President of the Advisory Council with Li Jiaju as his deputy, and Liu Ruozeng Commissioner for Revising the Laws. On renchen, foreign merchants were forbidden to bring salt into the country. A full consul was newly established for British Penang.