修改英文:溥儀(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 43 段
三月庚子,以劉銳恒為雲南提督。裁稽察守衛處,置管理前鋒、護軍等營事務處,三旗護軍仍隸內務府。陸軍部奏,東三省測量局員焦滇賄賣秘密地圖,誅之。辛丑,裁奉天承德、錦二縣。壬寅,裁四川川北、重慶二鎮總兵官。癸卯,頒盡忠節、守禮節、尚武勇、崇信義、敦樸素、重廉恥六條訓諭軍人。丁未,賞陸軍各鎮、協統制、統領等官何宗蓮、李奎元等陸軍副都統銜、協都統有差。戊申,吉林濬圖們江航路通於海。己酉,命出使義國大臣吳宗濂充專使,賀義大利立國慶典。庚戌,革命黨人以藥彈擊殺署廣州將軍孚琦。壬子,以薩鎮冰為海軍副都統。趙爾豐奏平三巖野番,改孔撒、麻書兩土司,設流官。甲寅,授張鳴岐兩廣總督。乙卯,度支部尚書載澤與英美德法四國銀行締結借款契約。丙辰,賞伊犁將軍誌銳尚書銜,伊犁地方文武各官受節制。免浙江仁和等三十七州縣並衛所田塘宣統二年銀糧。戊午,以江、皖、豫災,命馮煦會三省督撫籌春賑。己未,和蘭開禁煙會於海牙,命出使德國大臣梁誠往與會。賑科布多劄哈沁蒙古遊牧災。庚申,錫良以疾免,調趙爾巽為東三省總督,授欽差大臣,兼管三省將軍事。加直隸熱河道提法使銜。辛酉,命趙爾豐署四川總督,王人文為川滇邊務大臣。予哀毀殉親前浙江巡撫聶緝椝孝行宣付使館。癸亥,漢儒趙岐、元儒劉因俱從祀文廟。華商創立大同學校於日本橫濱,頒「育才廣學」扁額。丁卯,革命黨人黃興率其黨於廣州焚總督衙署,擊走之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3693 字
Third month. On gengzi, Liu Ruiheng was made Provincial Commander of Yunnan. The Office of Inspection and Guard was abolished, and an Office for the Affairs of the Vanguard, Guards and other camps was established; the guards of the three banners remained under the Imperial Household Department. The Ministry of the Army reported that Jiao Dian, an official of the Surveying Bureau of the three Eastern Provinces, had taken bribes and sold secret maps; he was executed. On xinchou, the two counties of Chengde and Jin in Fengtian were abolished. On renyin, the Brigade Generals of the two garrisons of Chuanbei and Chongqing in Sichuan were abolished. On guimao, six articles of instruction were issued to military men: be loyal, observe propriety, honour martial courage, value good faith and righteousness, be plain and simple, and hold honour and shame important. On dingwei, He Zonglian, Li Kuiyuan and others, commanders of the army divisions and brigades, were granted the ranks of Deputy Lieutenant-General of the army and Brigade Lieutenant-General, with differences of grade. On wushen, Jilin dredged the navigation channel of the Tumen River so that it reached the sea. On jiyou, Wu Zonglian, Minister to Italy, was appointed Special Envoy to congratulate Italy on the celebrations of its founding. On gengxu, revolutionaries killed Fuqi, acting General of Guangzhou, with a bomb. On renzi, Sa Zhenbing was made Deputy Lieutenant-General of the Navy. Zhao Erfeng reported the pacification of the wild tribes of the Three Cliffs, and the two native chieftainships of Kongsa and Mashu were changed to rule by regular officials. On jiayin, Zhang Mingqi was appointed Governor-General of Guangdong and Guangxi. On yimao, Zaize, Minister of Finance, concluded a loan contract with the banks of four countries, Britain, the United States, Germany and France. On bingchen, Zhirui, General of Ili, was granted the rank of Minister, and the civil and military officials of the Ili region were put under his control. The silver and grain taxes of the second year of Xuantong on the fields and ponds of thirty-seven departments and counties of Zhejiang, Renhe and others, and of the guards and battalions, were remitted. On wuwu, because of disaster in Jiangsu, Anhui and Henan, Feng Xu was ordered to join the governors-general and governors of the three provinces in arranging spring relief. On jiwei, Holland convened an opium-suppression conference at The Hague, and Liang Cheng, Minister to Germany, was ordered to attend. Relief was given for the disaster among the Mongol nomads of Zhahaqin in Kobdo. On gengshen, Xiliang was relieved because of illness, and Zhao Erxun was transferred to be Governor-General of the three Eastern Provinces, given the rank of Imperial Commissioner, and put in concurrent charge of the affairs of the Generals of the three provinces. The title of Provincial Judicial Commissioner was added to the Intendant of Rehe in Zhili. On xinyou, Zhao Erfeng was ordered to act as Governor-General of Sichuan, and Wang Renwen as Commissioner for Border Affairs of Sichuan and Yunnan. Nie Jiqui, formerly Governor of Zhejiang, who had mourned his parent so grievously that he damaged his health and died, had his filial conduct handed to the History Office. On guihai, the Han Confucian Zhao Qi and the Yuan Confucian Liu Yin were both given a place in the sacrifices of the Confucian temple. Chinese merchants founded the Datong School at Yokohama in Japan, and a tablet reading "Nurture Talent, Widen Learning" was bestowed. On dingmao, the revolutionary Huang Xing led his followers to burn the yamen of the Governor-General at Guangzhou, and they were driven off.