修改英文:溥儀(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 43 段
夏四月辛未,楊文鼎請緩裁湖南綠營及防軍。甲戌,賞遊學畢業生鍾世銘、汪爔芝等法政科進士、舉人,工科舉人有差。丙子,趙爾巽奏請用人行政便宜行事,從之。丁丑,裁山東撫、鎮標營官。戊寅,詔改立責任內閣。頒內閣官制。授慶親王奕劻為內閣總理大臣,大學士那桐、徐世昌俱為協理大臣。以梁敦彥為外務大臣,善耆為民政大臣,載澤為度支大臣,唐景崇為學務大臣,蔭昌為陸軍大臣,載洵為海軍大臣,紹昌為司法大臣,溥倫為農工商大臣,盛宣懷為郵傳大臣,壽耆為理藩大臣。復命內閣總、協理大臣俱為國務大臣,內閣總理大臣、協理大臣均充憲政編查館大臣,慶親王奕劻仍管理外務部。置弼德院,以陸潤庠為院長,榮慶副之。罷舊內閣、辦理軍機處及會議政務處。大學士、協辦大學士仍序次於翰林院。裁內閣學士以下官。置軍諮府,以貝勒載濤、毓朗俱為軍諮大臣,命訂府官制。趙爾巽會陳夔龍、張人駿、瑞澂、李經羲與憲政編查館大臣商訂外省官制。己卯,慶親王奕劻、大學士那桐、徐世昌俱辭內閣總理、協理,不許,趣即任事。重申鴉片煙禁,諭民政、度支二部,各省督撫剋期禁絕。詔定鐵路國有。先是,給事中石長信疏論各省商民集股造路公司弊害,宜敕部臣將全國幹路定為國有,自餘枝路準各省紳商集股自修,上韙之,下郵傳部議。至是,奏言:「中國幅員廣袤,邊疆遼遠,必有縱橫四境諸大幹路,方足以利行政而握中樞。從前規畫未善,致路政錯亂紛歧,不分枝幹,不量民力,一紙呈請,輒準商辦。乃數載以來,粵則收股及半,造路無多。川則倒帳甚鉅,參追無著。湘、鄂則開局多年,徒供坐耗。循是不已,恐曠日彌久,民累愈深,上下交受其害。應請定幹路均歸國有,枝路任民自為。曉諭人民,宣統三年以前各省分設公司集股商辦之幹路,應即由國家收回。亟圖修築,悉廢以前批準之案。」故有是詔。辛未,吉林火災,發帑銀四萬兩賑之。癸未,贈恤署廣州將軍副都統孚琦。丁亥,資政院請預算借款兩事歸院會議,不許。戊子,起端方以侍郎候補,充督辦粵漢、川漢鐵路大臣。諭裁缺候補人員毋得奏事。諭本年秋季調集禁衛軍及近畿各鎮陸軍於直隸永平府大操。己丑,恭親王溥偉以疾免禁煙大臣,以順承郡王訥勒赫代之。庚寅,郵傳大臣盛宣懷與英德法美四國銀行締結借款契約成。辛卯,龐鴻書罷,以沈瑜慶為貴州巡撫。壬辰,命督撫曉諭人民,鐵路現歸官辦,起降旨之日,川、湘兩省租股,並停罷之。宣統三年四月以前所收者,應由郵傳部、督辦鐵路大臣會督撫查奏。地方官敢有隱匿不報者詰治。楊文鼎奏湘省自聞鐵路幹路收歸國有諭旨,群情洶懼,譁噪異常,遍發傳單,恐滋煽動。諭嚴行禁止,儻有匪徒從中煽惑,意在作亂者,照懲治亂黨例,格殺勿論。朱家寶奏江、淮交會為匪黨出沒之區,比歲薦饑,盜風尤熾。請援鄂、蜀懲辦會匪、土匪章程,犯者以軍法從事。丙申,移稅務司附屬之郵政歸郵傳部管理。除雲南昆明縣官用田地額賦。丁酉,賑山東滕、嶧二縣災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 7877 字
Summer, fourth month. On xinwei, Yang Wending asked that the abolition of the Green Standard Army and defence forces of Hunan be deferred. On jiaxu, Zhong Shiming, Wang Yingzhi and others, graduates returned from studying abroad, were granted the degrees of jinshi and juren in law and government and juren in engineering, with differences of grade. On bingzi, Zhao Erxun memorialised asking that in employing men and conducting administration he be allowed to act as convenient; this was granted. On dingchou, the officers of the Governor's and Brigade General's standard camps of Shandong were abolished. On wuyin an edict changed the government to a responsible cabinet. The official system of the cabinet was promulgated. Yikuang, Prince Qing of the First Rank, was appointed Prime Minister of the Cabinet, and the Grand Secretaries Na Tong and Xu Shichang both Assistant Prime Ministers. Liang Dunyan was made Minister of Foreign Affairs, Shanqi Minister of Civil Affairs, Zaize Minister of Finance, Tang Jingchong Minister of Education, Yinchang Minister of the Army, Zaixun Minister of the Navy, Shaochang Minister of Justice, Pulun Minister of Agriculture, Industry and Commerce, Sheng Xuanhuai Minister of Posts and Communications, and Shouqi Minister of Dependencies. It was further ordered that the Prime Minister and Assistant Prime Ministers of the Cabinet should all be State Ministers, that the Prime Minister and Assistant Prime Ministers should serve as ministers of the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government, and that Yikuang, Prince Qing of the First Rank, should still manage the Ministry of Foreign Affairs. A Privy Council was established, with Lu Runxiang as its President and Rongqing as Vice President. The old Cabinet, the Office for Handling Military Affairs and the Office for Deliberating Government Affairs were abolished. The Grand Secretaries and Assistant Grand Secretaries were still ranked in order within the Hanlin Academy. Officials from the Cabinet Reader-in-Waiting downward were abolished. A Military Advisory Office was established, with Beile Zaitao and Yulang both as Military Advisers, and they were ordered to draw up the official system for the Office. Zhao Erxun, together with Chen Kuilong, Zhang Renjun, Ruicheng and Li Jingxi, was ordered to consult with the ministers of the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government and settle the official system of the outer provinces. On jimao, Yikuang, Prince Qing of the First Rank, and the Grand Secretaries Na Tong and Xu Shichang all begged to resign as Prime Minister and Assistant Prime Ministers of the Cabinet; this was not granted, and they were urged to take up their duties at once. The ban on opium was reaffirmed, and the Ministries of Civil Affairs and Finance and the governors-general and governors of the provinces were instructed to stamp it out within a time limit. An edict fixed the nationalisation of railways. Previously the supervising secretary Shi Changxin had memorialised on the harms of the companies set up by merchants and people of the provinces to raise shares and build railways, saying that the ministers should be ordered to fix the trunk lines of the whole country as state property, while the remaining branch lines might be built by gentry and merchants of the provinces raising shares themselves; the emperor approved this and sent it down to the Ministry of Posts and Communications for discussion. Now the Ministry memorialised: "China is vast in extent and its frontiers distant; there must be great trunk lines running lengthwise and crosswise through the four borders, if administration is to be made convenient and the centre held. In earlier planning matters were not well arranged, so that railway administration fell into confusion and divergence, trunk and branch were not distinguished, the people's strength was not measured, and on a single sheet of petition private management was readily approved. In the several years since, Guangdong has collected only half its shares and built little track. Sichuan has suffered very large losses by false accounts, and the impeachment and pursuit have come to nothing. Hunan and Hubei have opened offices for many years that have only consumed money idly. If this goes on without end, we fear that with the days dragging on the burden on the people will grow heavier and high and low alike will suffer. We request that it be fixed that trunk lines all belong to the state, and branch lines be left to the people to build for themselves. Let the people be informed that the trunk lines which companies in the provinces had set up by raising shares before the third year of Xuantong should be taken back by the state. Let building be pressed forward in haste, and all the cases previously approved be annulled." Hence this edict. On xinwei, fire broke out in Jilin, and 40,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On guiwei, posthumous honours and compensation were granted to Fuqi, Deputy Lieutenant-General and acting General of Guangzhou. On dinghai, the Advisory Council asked that the two matters of the budget and loans be referred to the Council for discussion; this was refused. On wuzi, Duanfang was summoned back with the standing of Vice Minister on the waiting list and appointed Commissioner for the Management of the Guangdong-Hankou and Sichuan-Hankou Railways. It was ordered that officials on the waiting list whose posts had been abolished must not submit memorials. It was ordered that in the autumn of this year the Imperial Guard and the army divisions of the capital region be assembled for great manoeuvres at Yongping Prefecture in Zhili. On jichou, Puwei, Prince Gong of the First Rank, was relieved because of illness as Commissioner for the Suppression of Opium, and Nalehe, Prince Shuncheng of the Second Rank, replaced him. On gengyin, the Minister of Posts and Communications Sheng Xuanhuai concluded a loan contract with the banks of four countries, Britain, Germany, France and the United States. On xinmao, Pang Hongshu was dismissed, and Shen Yuqing was made Governor of Guizhou. On renchen, the governors-general and governors were ordered to proclaim to the people that the railways were now to be managed by the state, and that from the day of the edict the rent shares of Sichuan and Hunan were also to cease. What had been collected before the fourth month of the third year of Xuantong was to be investigated and reported by the Ministry of Posts and Communications and the Commissioner for Railways together with the governors-general and governors. Any local official who dared to conceal and not report was to be questioned and punished. Yang Wending reported that since Hunan had heard the edict that the trunk railways were taken back as state property, popular feeling was alarmed and fearful and the clamour extraordinary, handbills were distributed everywhere, and he feared agitation. He was instructed to forbid it strictly, and if any bandits stirred up trouble in the midst, intending rebellion, they were to be dealt with under the statute for punishing rebel parties, killed on the spot without discussion. Zhu Jiabao reported that the meeting ground of the Yangtze and Huai was a place where bandit gangs came and went; famine had come year after year, and the spirit of robbery was fiercer still. He asked to apply the regulations used in Hubei and Sichuan for punishing secret-society and local bandits, and that offenders be dealt with by military law. On bingshen, the postal service attached to the Customs Commissioners was transferred to the management of the Ministry of Posts and Communications. The fixed land taxes on the official fields of Kunming County in Yunnan were remitted. On dingyou, relief was given for the disaster in Teng and Yi, two counties of Shandong.