修改英文:溥儀(第 34 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 34 / 43 段
五月庚子,用湖南京官大理寺少卿王世祺等言,停湖南因路抽收房捐及米鹽捐。辛酉,楊文鼎奏湖南諮議局呈湘路力能自辦,不甘借債,據情代奏,嚴飭之。恤墨西哥被害華僑銀。壬寅,裁廣西綠營都司、守備以下官及馬步兵。癸卯,山東兗、沂、曹三府,濟寧州災,發帑銀三萬兩賑之。四川諮議局以紳民自聞鐵路國有之旨,函電紛馳,請緩接收,並請停刊謄黃,呈王人文代奏。人文以聞,詔切責之,仍命迅速刊刻謄黃,遍行曉諭,並剴切開導。乙巳,免琿春貧苦旗丁承領荒地價銀。戊申,廷試遊學畢業生進士江古懷等,敘官有差。乙卯,孫寶琦奏宗支不宜豫政,飭之。壬子,起復那桐,仍授文淵閣大學士。丙辰,廣東因收回路事,倡議不用官發紙幣,持票取銀。諭張鳴岐防範。丁巳,資政院上修改速記學堂章程。戊午,度支、郵傳二部會奏川、粵、漢幹路收回辦法。請收回粵、川、湘、鄂四省公司股票,由部特出國家鐵路股票換給。粵路發六成。湘、鄂路照本發還。川路宜昌實用工料之款四百餘萬,給國家保利股票,其現存七百餘萬兩,或仍入股,或興實業,悉聽其便。詔端方迅往三省會各督撫照行之。丁寶銓以疾免,以陳寶琛為山西巡撫。庚申,命於式枚總理禮學館。甲子,內閣上內閣屬官官制、法制院官制,詔頒布之。置內閣承宣廳,制誥、敘官、統計、印鑄四局。設閣丞、廳長、局長各官。並置內閣法制院院使。罷憲政編查館、吏部、中書科、稽察欽奉上諭事件處、批本處,俱歸其事於內閣。以繙書房改隸翰林院。陸軍部奏,簡各省督練公所軍事參議官。乙丑,翰林院進檢討章梫所纂康熙政要。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4403 字
Fifth month. On gengzi, on the words of Wang Shiqi, Junior Vice Minister of the Court of Judicial Review, and other Hunan officials in the capital, the house tax and the rice and salt levies collected in Hunan for the railway were stopped. On xinyou, Yang Wending reported that the provincial assembly of Hunan had submitted that the Hunan railway had the strength to be built by itself and was unwilling to borrow; he forwarded the memorial on their behalf as it stood, and was strictly reprimanded. Silver was granted as compensation for overseas Chinese harmed in Mexico. On renyin, the Colonels and Majors of the Green Standard Army in Guangxi and officers below them, and the cavalry and infantry, were abolished. On guimao, Yan, Yi and Cao, three prefectures of Shandong, and Jining Department suffered disaster, and 30,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. The provincial assembly of Sichuan, because the gentry and people since hearing the edict on the nationalisation of the railways had sent letters and telegrams in swarms, asked that the takeover be postponed and that the printing of yellow-paper proclamations be stopped, and petitioned Wang Renwen to forward this. Renwen reported it; an edict sharply rebuked him, and still ordered that the yellow-paper proclamations be printed quickly, issued everywhere to inform the people, and the people earnestly instructed. On yisi, the land price silver that poor banner soldiers of Hunchun had to pay for wasteland they had taken was remitted. On wushen, the graduates returned from studying abroad, Jiang Guhuai and others, were examined in the palace and made jinshi, and appointed to office with differences of grade. On yimao, Sun Baoqi memorialised that members of the imperial clan should not meddle in government, and was reprimanded. On renzi, Na Tong was recalled from mourning and again appointed Grand Secretary of the Wenyuan Hall. On bingchen, because of the matter of taking back the railway, Guangdong proposed not to use government-issued paper money and to take silver on presenting notes. Zhang Mingqi was instructed to guard against this. On dingsi, the Advisory Council submitted a revision of the regulations of the school of shorthand. On wuwu, the Ministries of Finance and of Posts and Communications jointly memorialised on the method of taking back the trunk lines of Sichuan, Guangdong and Hankou. They asked to take back the share certificates of the companies in the four provinces of Guangdong, Sichuan, Hunan and Hubei, and that the Ministry issue special state railway share certificates in exchange. Guangdong's railway was to be paid at six-tenths. Hunan's and Hubei's railways were to be repaid at their original value. For the Sichuan railway, of the more than four million actually spent on labour and materials at Yichang, state guaranteed-interest shares were to be given, and the more than seven million taels now in hand might either remain as shares or be used to found industries, as they chose. An edict ordered Duanfang to go quickly to the three provinces and, together with the governors-general and governors, carry it out. Ding Baoquan was relieved because of illness, and Chen Baochen was made Governor of Shanxi. On gengshen, Yu Shimei was ordered to take general charge of the Institute of Ritual Studies. On jiazi, the Cabinet submitted the official system for officials subordinate to the Cabinet and the official system for the Legislative Bureau, and an edict ordered them promulgated. A Cabinet Office of Proclamation was established, with four bureaux: Edicts, Appointments, Statistics, and Seals. Officers called Cabinet Assistant, Director of the Office and Director of a Bureau were established. A Commissioner of the Cabinet's Legislative Bureau was also established. The Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government, the Ministry of Personnel, the Secretariat Section, the Office for Inspecting Matters Respectfully Received by Imperial Edict and the Office for Endorsing Memorials were abolished, and their business all went to the Cabinet. The Translation Office was transferred to the Hanlin Academy. The Ministry of the Army memorialised and asked to select military counsellors for the training offices of the provinces. On yichou, the Hanlin Academy presented the "Essentials of Government of Kangxi" compiled by the Compiler Zhang Qin.