修改英文:溥儀(第 37 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 37 / 43 段
七月壬申,趙爾豐奏鐵路收歸國有,川民仍多誤會,相率要求。諭郵傳部、督辦鐵路大臣清理路股,明示辦法,以釋群疑。甲戌,命瑞澂、張鳴岐、趙爾豐、余誠格各於轄境會辦鐵路事宜。命端方赴四川按查路事。丁丑,以四川人心浮動,宜防鼓惑,諭提督田振邦嚴束營伍彈壓之,趣端方速赴四川,許帶兵隊。趙爾豐、玉昆率提督、司、道奏,川民爭路激烈,請交資政院議決仍歸商辦,不許,仍責趙爾豐彈壓解散。己卯,江蘇各屬大雨,圩堤潰決,田禾淹沒,發帑銀四萬兩賑之。永定河決。端方入川,水陸新舊諸軍聽調遣。調陸徵祥為出使俄國大臣,劉鏡人為出使和國大臣。辛巳,忠瑞免,以桂芳為科布多辦事大臣。溥睘免,以薩蔭圖為科布多參贊大臣。壬午,四川亂作,趙爾豐執諮議局議長蒲殿俊、副議長羅綸、保路同志會長鄧孝可、股東會長顏楷、張瀾及胡嶸、江三乘、葉秉誠、王銘新九人。尋同志會聚眾圍總督署,擊之始散。賑浙江杭、嘉、湖、紹四府災。癸未,帝入學,大學士陸潤庠、侍郎陳寶琛授讀,副都統伊克坦教習國語清文。賑湖北水災。甲申,廣東澄海縣堤決,發帑銀四萬兩賑之。四川旅京人民以爭路開會,具呈資政院乞代奏。命捕代表劉聲元解歸籍。諭學部約束學生勿預外事,並敕所司禁聚眾開會。丁亥,山東濟南及東西路各州縣水災,黃河上遊民墊復決,發帑銀五萬兩賑之。賑福建水災。戊子,命前兩廣總督岑春煊往四川,會趙爾豐辦理剿撫事宜。己丑,監國攝政王閱禁衛軍。癸巳,以四川民亂,諭趙爾豐督飭諸軍迅速擊散,仍分別良莠剿撫,被脅者宥之。甲午,波密野番投誠。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4098 字
Seventh month. On renshen, Zhao Erfeng reported that over the nationalisation of the railways the people of Sichuan still largely misunderstood and were one after another making demands. The Ministry of Posts and Communications and the Commissioner for Railways were instructed to settle the railway shares and make the method plain, so as to dispel the general doubts. On jiaxu, Ruicheng, Zhang Mingqi, Zhao Erfeng and Yu Chengge were each ordered to join in managing railway affairs within their jurisdictions. Duanfang was ordered to go to Sichuan to investigate the railway affair. On dingchou, because popular feeling in Sichuan was unsettled and agitation had to be guarded against, the Provincial Commander Tian Zhenbang was instructed to restrain the camps strictly and suppress it, and Duanfang was urged to hurry to Sichuan, with leave to take troops. Zhao Erfeng and Yukun, leading the Provincial Commander and the provincial and circuit officials, memorialised that the people of Sichuan were contending over the railway fiercely, and asked that it be referred to the Advisory Council to decide that it remain under private management; this was refused, and Zhao Erfeng was still charged with suppressing and dispersing them. On jimao, heavy rain fell in all the districts of Jiangsu, the dikes burst, the standing crops in the fields were drowned, and 40,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. The Yongding River burst its banks. Duanfang entered Sichuan, and the old and new armies, by water and by land, were put at his disposal. Lu Zhengxiang was transferred to be Minister to Russia, and Liu Jingren Minister to Holland. On xinsi, Zhongrui was relieved, and Guifang was made Amban of Kobdo. Pujing was relieved, and Sayintu was made Counsellor of Kobdo. On renwu, disorder broke out in Sichuan; Zhao Erfeng seized nine men: Pu Dianjun, Speaker of the provincial assembly, Luo Lun, Deputy Speaker, Deng Xiaoke, president of the Comrades' Association to Protect the Railway, Yan Kai, president of the shareholders' meeting, Zhang Lan, and Hu Rong, Jiang Sancheng, Ye Bingcheng and Wang Mingxin. Soon afterwards the Comrades' Association gathered crowds and surrounded the Governor-General's yamen, and they dispersed only after being attacked. Relief was given for the disaster in the four prefectures of Hangzhou, Jiaxing, Huzhou and Shaoxing in Zhejiang. On guiwei, the emperor entered school; the Grand Secretary Lu Runxiang and the Vice Minister Chen Baochen gave him instruction, and the Deputy Lieutenant-General Yiketan taught him the national language, Manchu. Relief was given for the flood disaster in Hubei. On jiashen, the dike of Chenghai County in Guangdong burst, and 40,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. The people of Sichuan resident in the capital, having held a meeting over the contest for the railway, submitted a petition to the Advisory Council asking it to forward it on their behalf. The representative Liu Shengyuan was ordered arrested and sent back to his native place. The Ministry of Education was instructed to restrain students from meddling in outside affairs, and the competent offices were ordered to forbid the gathering of crowds and holding of meetings. On dinghai, Jinan and the departments and counties of the east and west routes in Shandong suffered flood disaster, and the people's embankments on the upper Yellow River burst again; 50,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. Relief was given for the flood disaster in Fujian. On wuzi, Cen Chunxuan, formerly Governor-General of Guangdong and Guangxi, was ordered to go to Sichuan and, together with Zhao Erfeng, handle the suppression and pacification. On jichou, the Prince Regent reviewed the Imperial Guard. On guisi, because of the rising of the people in Sichuan, Zhao Erfeng was instructed to direct the armies to disperse them quickly, to continue to distinguish the good from the bad and suppress or pacify them accordingly, and to pardon those who had been coerced. On jiawu, the wild tribes of Bomi submitted.