修改英文:溥儀(第 39 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 43 段
九月乙丑朔,日有食之。資政院第二次開會,詔勖議員。湖南新軍變,巡撫余誠格奔於兵艦,巡防營統領前廣西右江鎮總兵黃忠浩死之。丙寅,陜西新軍變,護巡撫布政使錢能訓自殺不克,遂走潼關,西安將軍文瑞、副都統承燕、克蒙額俱死之。丁卯,皇太后懿旨,發內帑二十四萬兩賑直隸、吉林、江蘇、安徽、山東、浙江、湖南、廣東諸省饑,立慈善救濟會。戊辰,張蔭棠免,以施肇基充出使義墨秘魯三國大臣。革命黨人以藥彈擊殺廣州將軍鳳山。己巳,皇太后助帑於慈善救濟會。資政院言郵傳大臣盛宣懷侵權違法,罔上欺君,塗附政策,釀成禍亂,實為誤國首惡,詔奪職。端方奏,訪查川亂緣起,實由官民交閧而成,請釋諮議局議長蒲殿俊及鄧孝可等九人,湖北拘留法部主事蕭湘並免議,從之。以唐紹儀為郵傳大臣。命陳邦瑞為江、皖賑務大臣。庚午,皇太后出內帑一百萬兩濟湖北軍。召蔭昌還,授袁世凱欽差大臣,督辦湖北剿撫事宜,節制諸軍。命軍諮使馮國璋總統第一軍,江北提督段祺瑞總統第二軍,俱受袁世凱節制。以春祿為廣州將軍。贈恤遇害廣州將軍鳳山。馮國璋與革命軍戰於灄口,水陸夾擊漢口,復之。壬申,以瑞澂失守武昌,避登兵艦,潛逃出省,偷生喪恥,詔逮京,下法部治罪。癸酉,下詔罪己。命溥倫、載澤纂憲法條文,迅速以聞。資政院總裁大學士世續以疾免,以李家駒代之,達壽為副。桂春回倉場侍郎任,趙秉鈞署民政大臣。奪湖南巡撫余誠格職,仍權管湖南巡撫事。山西新軍變,巡撫陸鍾琦死之。雲南新軍變,總督李經羲遁,布政使世增及統制官鍾麟同、兵備處候補道王振畿、輜重營管帶範鍾嶽俱死之。命湯壽潛總辦浙江團練。開黨禁。戊戌政變獲咎,及先後犯政治革命嫌疑,與此次被脅自歸者,悉原之。資政院言內閣應負責任,請廢現行章程,實行內閣完全制度,不以親貴充任。詔韙之。順天府平糶。甲戌,江西新軍變,巡撫馮汝骙走九江,仰藥死。安徽新軍犯省垣,擊散之。乙亥,授袁世凱內閣總理大臣,命組織完全內閣。慶親王奕劻罷內閣總理大臣,命為弼德院院長。那桐、徐世昌罷內閣協理大臣,及榮慶並為弼德院顧問大臣。罷善耆、鄒嘉來、載澤、唐景崇、蔭昌、載洵、紹昌、溥倫、唐紹儀、壽耆國務大臣,俱解部務。載濤罷軍諮大臣,以蔭昌為之。起魏光燾為湖廣總督,命速往湖北。陸海各軍及長江水師仍聽袁世凱節制調遣。丙子,召袁世凱來京。命王士珍權署湖廣總督。用張紹曾言,改命資政院制定憲法。丁丑,資政院奏采用君主立憲主義,上重大信條十九事。發內帑十萬兩賑四川遭兵難民。戊寅,詔統兵大員以朝廷與民更始,不忍再用兵力之意諭人民。諭統兵大員申明紀律,禁擾民。命第六鎮統制吳祿貞署山西巡撫。袁世凱辭內閣總理大臣,溫詔勉之。贈恤殉難山西巡撫陸鍾琦。貴州獨立,舉都督,巡撫沈瑜慶遁。革命軍陷上海。袁世凱命前敵諸軍停進兵。尋遣知府劉承恩、正參領蔡廷幹詣黎元洪勸解兵,不得要領而還。己卯,詔許革命黨人以法律組政黨。資政院言漢口之役,官軍慘殺人民,請敕停戰。諭袁世凱按治軍官罪,商民損失由國家償之。吳祿貞奏,遣員入敵軍勸告,下令停攻擊,親赴襄子關撫慰革命軍,詔嘉之。裁廣東交涉使司。江蘇巡撫程德全以蘇州附革命軍,自稱都督。浙江新軍變,巡撫增韞被執,尋縱之。庚辰,予第二十鎮統制張紹曾侍郎銜,宣撫長江。紹曾稱疾不赴。命張勛充會辦南洋軍務大臣。趙爾豐免,命端方署四川總督。趣袁世凱入京。釋政治嫌疑犯汪兆銘、黃復生、羅世勛於獄。辛巳,廣西巡撫沈秉堃自稱都督。內閣銓敘局火。壬午,江寧新軍統制徐紹楨以其軍變,將軍鐵良、總督張人駿、提督張勛拒守。鎮江陷,京口副都統載穆死之。安徽新軍變,推巡撫朱家寶為都督。癸未,詔特命袁世凱為內閣總理大臣。從資政院奏,依憲法信條公舉,故有是命。呂海寰請依紅十字會法,推廣慈善救濟會,從之。廣東獨立,舉都督,總督張鳴岐遁。福建新軍變,將軍樸壽、總督松壽死之。甲申,皇太后懿旨罷繼祿,起世續復為總管內務府大臣。召錫良入覲。以朝廷於滿、漢軍民初無歧視,命統兵大員曉諭之。乙酉,山東巡撫孫寶琦宣告獨立。順天府奏立臨時慈善普濟赤十字總會於京師。罷貝勒毓朗軍諮大臣,以徐世昌代之。丙戌,賞恤江寧戰守將士。命呂海寰充中國紅十字會會長,兼慈善救濟會事。東三省諮議局及新軍要求獨立,總督趙爾巽不從,寢其議,仍令解勸之。丁亥,命近畿各鎮及各路軍隊並姜桂題所部俱聽袁世凱節制。戊子,分遣被兵各省宣慰使,徵國民意見。命各省督撫舉足為代表者來京與會議。趙爾巽以川事引咎請罷,詔不許。吳祿貞以兵至石家莊,為其下所殺。御史溫肅劾祿貞包藏禍心,反形顯著。詔陳夔龍按查。王士珍以疾免,命段芝貴護湖廣總督。永定河合龍。袁世凱來京。己丑,以張錫鑾為山西巡撫。溥颋免,以錫良為熱河都統。庚寅,袁世凱舉國務大臣。詔命梁敦彥為外務大臣,趙秉鈞為民政大臣,嚴修為度支大臣,唐景崇為學務大臣,王士珍為陸軍大臣,薩鎮冰為海軍大臣,沈家本為司法大臣,張謇為農工商大臣,楊士琦為郵傳大臣,達壽為理藩大臣,俱置副大臣佐之。於式枚、寶熙充修律大臣。紹昌、林紹年、陳邦瑞、王垿、吳郁生、恩順俱充弼德院顧問大臣。辛卯,命段祺瑞署湖廣總督。起升允署陜西巡撫,督辦軍務。壬辰,浙江巡撫增韞坐擅離職守奪職。癸巳,以督攻秣陵關餘黨,將士奮勇,賞張勛二等輕車都尉世職。甲午,資政院上改訂院章,頒布之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 13039 字
Ninth month. On the first day, yichou, there was an eclipse of the sun. The Advisory Council held its second session, and an edict encouraged the members. The New Army in Hunan rose in mutiny; the Governor Yu Chengge fled to a warship, and Huang Zhonghao, commander of the patrol-defence camps and formerly Brigade General of Youjiang in Guangxi, died in the defence. On bingyin, the New Army in Shaanxi rose in mutiny; the Provincial Administration Commissioner Qian Nengxun, acting Governor, tried to kill himself but failed, and then fled to Tongguan; Wenrui, General of Xi'an, and the Deputy Lieutenant-Generals Chengyan and Kemong'e all died in the defence. On dingmao, an edict in the name of the Empress Dowager issued 240,000 taels from the privy purse to relieve the famine in Zhili, Jilin, Jiangsu, Anhui, Shandong, Zhejiang, Hunan and Guangdong, and a Society for Charitable Relief was established. On wuchen, Zhang Yintang was relieved, and Shi Zhaoji was appointed Minister to Italy, Mexico and Peru. Revolutionaries killed Fengshan, General of Guangzhou, with a bomb. On jisi, the Empress Dowager gave money to the Society for Charitable Relief. The Advisory Council said that Sheng Xuanhuai, Minister of Posts and Communications, had usurped authority and broken the law, deceived the throne, gilded policy and brought about disaster and disorder, and was truly the arch-culprit who had ruined the state; an edict stripped him of office. Duanfang reported that on inquiry the origin of the disorder in Sichuan lay in the clash between officials and people, and asked that the nine men, Pu Dianjun, Speaker of the provincial assembly, Deng Xiaoke and the others, be released, and that Xiao Xiang, a Secretary of the Ministry of Law detained in Hubei, also be spared prosecution; this was granted. Tang Shaoyi was made Minister of Posts and Communications. Chen Bangrui was appointed Commissioner for Relief in Jiangsu and Anhui. On gengwu, the Empress Dowager took 1,000,000 taels from the privy purse to supply the army in Hubei. Yinchang was recalled, and Yuan Shikai was appointed Imperial Commissioner to take charge of suppression and pacification in Hubei and to command all the armies. Feng Guozhang, Military Adviser, was ordered to command the First Army, and Duan Qirui, Provincial Commander of Jiangbei, the Second Army, both under the control of Yuan Shikai. Chunlu was made General of Guangzhou. Posthumous honours and compensation were granted to Fengshan, General of Guangzhou, who had been killed. Feng Guozhang fought the revolutionary army at Shekou, attacked Hankou from both water and land, and recovered it. On renshen, because Ruicheng had lost Wuchang and taken refuge on a warship, slipping out of the province to save his life and losing all honour, an edict ordered him arrested and sent to the capital, to be handed to the Ministry of Law for trial. On guiyou, an edict was issued blaming the emperor himself. Pulun and Zaize were ordered to draft the articles of the constitution and report them quickly. The Grand Secretary Shixu, President of the Advisory Council, was relieved because of illness, and Li Jiaju was appointed in his place, with Dashou as Vice President. Guichun returned to his post as Vice Minister in charge of the granaries, and Zhao Bingjun was made acting Minister of Civil Affairs. Yu Chengge, Governor of Hunan, was stripped of office but still acted as Governor of Hunan. The New Army in Shanxi rose in mutiny, and the Governor Lu Zhongqi died in the defence. The New Army in Yunnan rose in mutiny; the Governor-General Li Jingxi fled, and the Provincial Administration Commissioner Shizeng, the divisional commander Zhong Lintong, Wang Zhenji, expectant Intendant of the Office of Military Preparation, and Fan Zhongyue, commander of the baggage camp, all died in the defence. Tang Shouqian was ordered to take general charge of the militia in Zhejiang. The ban on parties was lifted. Those who had been convicted in the coup of the wuxu year, and those who had at various times been suspected of political revolution, and those who had been coerced in this affair and returned of their own accord, were all pardoned. The Advisory Council said that the Cabinet should bear responsibility, and asked that the present regulations be abolished and a complete cabinet system be put into practice, with no princes or imperial relatives holding the posts. An edict approved it. Shuntian Prefecture sold grain at stabilised prices. On jiaxu, the New Army in Jiangxi rose in mutiny; the Governor Feng Rukui fled to Jiujiang and died by taking poison. The New Army in Anhui attacked the provincial capital and was beaten off. On yihai, Yuan Shikai was appointed Prime Minister of the Cabinet and ordered to form a complete cabinet. Yikuang, Prince Qing of the First Rank, was dismissed as Prime Minister of the Cabinet and ordered to be President of the Privy Council. Na Tong and Xu Shichang were dismissed as Assistant Prime Ministers of the Cabinet and, with Rongqing, were made Advisory Ministers of the Privy Council. Shanqi, Zou Jialai, Zaize, Tang Jingchong, Yinchang, Zaixun, Shaochang, Pulun, Tang Shaoyi and Shouqi were dismissed as State Ministers, and all relieved of ministry business. Zaitao was dismissed as Military Adviser, and Yinchang took the post. Wei Guangtao was summoned as Governor-General of Huguang and ordered to go to Hubei quickly. The army and navy forces and the Yangtze naval forces remained under the control and direction of Yuan Shikai. On bingzi, Yuan Shikai was summoned to the capital. Wang Shizhen was ordered to act as Governor-General of Huguang. On the words of Zhang Shaozeng, the Advisory Council was instead ordered to draw up the constitution. On dingchou, the Advisory Council memorialised that it adopted the principle of constitutional monarchy and presented the Nineteen Articles of Important Creed. A hundred thousand taels from the privy purse were issued to relieve the people of Sichuan who suffered from the war. On wuyin, an edict ordered the senior officers commanding troops to proclaim to the people that the court was making a fresh start with them and could not bear to use military force again. The officers commanding troops were instructed to make discipline clear and forbid the disturbing of the people. Wu Luzhen, divisional commander of the Sixth Division, was ordered to act as Governor of Shanxi. Yuan Shikai resigned as Prime Minister of the Cabinet; a mild edict encouraged him. Posthumous honours and compensation were granted to Lu Zhongqi, Governor of Shanxi, who had died for the state. Guizhou declared independence and chose a Commander, and the Governor Shen Yuqing fled. The revolutionary army took Shanghai. Yuan Shikai ordered the armies at the front to stop advancing. Soon he sent Liu Chengen, a prefect, and Cai Tinggan, a colonel, to Li Yuanhong to urge him to disband his troops, but they returned without gaining the main point. On jimao, an edict permitted revolutionaries to form political parties in accordance with the law. The Advisory Council said that in the battle of Hankou the official troops had slaughtered the people cruelly, and asked that an order stop the fighting. Yuan Shikai was instructed to investigate and punish the officers' crimes, and the losses of merchants and people were to be made good by the state. Wu Luzhen reported that he had sent men into the enemy army to persuade them, ordered a halt to attack, and gone himself to Xiangzi Pass to console the revolutionary army; an edict commended him. The Office of Diplomatic Commissioner of Guangdong was abolished. Cheng Dequan, Governor of Jiangsu, because Suzhou had gone over to the revolutionary army, called himself Commander. The New Army in Zhejiang rose in mutiny and the Governor Zengyun was seized, but was soon released. On gengchen, Zhang Shaozeng, divisional commander of the Twentieth Division, was granted the rank of Vice Minister and sent to pacify the Yangtze region. Zhang Shaozeng pleaded illness and did not go. Zhang Xun was appointed Associate Commissioner for Military Affairs of the Southern Seas. Zhao Erfeng was relieved, and Duanfang was ordered to act as Governor-General of Sichuan. Yuan Shikai was urged to enter the capital. Wang Zhaoming, Huang Fusheng and Luo Shixun, prisoners suspected of political offences, were released from prison. On xinsi, Shen Bingkun, Governor of Guangxi, called himself Commander. Fire broke out in the Bureau of Appointments of the Cabinet. On renwu, Xu Shaozhen, divisional commander of the New Army at Jiangning, because his army had mutinied, was resisted in a defence by General Tieliang, the Governor-General Zhang Renjun and the Provincial Commander Zhang Xun. Zhenjiang fell, and Zaimu, Deputy Lieutenant-General of Jingkou, died in the defence. The New Army in Anhui rose in mutiny and put forward the Governor Zhu Jiabao as Commander. On guiwei, an edict specially appointed Yuan Shikai Prime Minister of the Cabinet. Following the memorial of the Advisory Council, he was chosen publicly according to the articles of the constitution; hence this order. Lu Haihuan asked that the Society for Charitable Relief be extended in accordance with the law of the Red Cross; this was granted. Guangdong declared independence and chose a Commander, and the Governor-General Zhang Mingqi fled. The New Army in Fujian rose in mutiny, and the General Pushou and the Governor-General Songshou died in the defence. On jiashen, an edict in the name of the Empress Dowager dismissed Jilu and recalled Shixu to be Director-General of the Imperial Household Department again. Xiliang was summoned to an audience. Since the court had never at the outset made a distinction between Manchu and Chinese, soldiers and people, the officers commanding troops were ordered to proclaim this to them. On yiyou, Sun Baoqi, Governor of Shandong, declared independence. Shuntian Prefecture reported the establishment in the capital of a General Temporary Society of Charity and Relief with the Red Cross. Beile Yulang was dismissed as Military Adviser and Xu Shichang replaced him. On bingxu, rewards and compensation were granted to the officers and men who had fought and defended at Jiangning. Lu Haihuan was ordered to be President of the Chinese Red Cross Society, and also to manage the affairs of the Society for Charitable Relief. The provincial assembly and New Army of the three Eastern Provinces demanded independence; the Governor-General Zhao Erxun would not follow, set their proposal aside, and still ordered them to be persuaded. On dinghai, the army divisions of the capital region and the troops of all the routes, together with the force under Jiang Guiti, were ordered to be under the control of Yuan Shikai. On wuzi, Commissioners of Consolation were sent out separately to the provinces affected by war, to seek the views of the people. The governors-general and governors of the provinces were ordered to put forward men fit to be representatives and send them to the capital to take part in a conference. Zhao Erxun, blaming himself for the affair of Sichuan, asked to be dismissed; an edict refused. Wu Luzhen reached Shijiazhuang with his troops and was killed by his subordinates. The censor Wen Su impeached Wu Luzhen for harbouring evil intentions, with signs of rebellion evident. An edict ordered Chen Kuilong to investigate. Wang Shizhen was relieved because of illness, and Duan Zhigui was ordered to act as Governor-General of Huguang. The breach of the Yongding River was closed. Yuan Shikai came to the capital. On jichou, Zhang Xiluan was made Governor of Shanxi. Putin was relieved, and Xiliang was made Military Governor of Rehe. On gengyin, Yuan Shikai put forward the State Ministers. An edict appointed Liang Dunyan Minister of Foreign Affairs, Zhao Bingjun Minister of Civil Affairs, Yan Xiu Minister of Finance, Tang Jingchong Minister of Education, Wang Shizhen Minister of the Army, Sa Zhenbing Minister of the Navy, Shen Jiaben Minister of Justice, Zhang Jian Minister of Agriculture, Industry and Commerce, Yang Shiqi Minister of Posts and Communications, and Dashou Minister of Dependencies, each with a deputy minister established to assist him. Yu Shimei and Baoxi were made Commissioners for Revising the Laws. Shaochang, Lin Shaonian, Chen Bangrui, Wang Xu, Wu Yusheng and Enshun were all made Advisory Ministers of the Privy Council. On xinmao, Duan Qirui was ordered to act as Governor-General of Huguang. Shengyun was summoned to act as Governor of Shaanxi and take charge of military affairs. On renchen, Zengyun, Governor of Zhejiang, was stripped of office for leaving his post without authority. On guisi, because the officers and men had fought bravely in directing the attack on the remnants at Moling Pass, Zhang Xun was granted the hereditary rank of Light Chariot Commandant of the second class. On jiawu, the Advisory Council submitted a revision of the regulations of the Council, and it was promulgated.