修改英文:溥儀(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 43 段
冬十月丙申,內閣奏立憲牴觸事項,停召對奏事。弼德院、軍諮府並限制之。廢各衙門直日舊章。更命世續復為文淵閣大學士。戊戌,伍廷芳、張謇、唐文治、溫宗堯勸告攝政王,請贊共和政體。庚子,以憲法信條十九事誓告太廟,攝政王代行祀事。以勞乃宣為大學堂總監督。溥良免,命直隸宣化鎮總兵黃懋澄兼署察哈爾都統。辛丑,命甘肅提督張懷芝幫辦直隸防務。四川成都獨立,舉都督。壬寅,督辦鐵路大臣、候補侍郎、署四川總督端方率兵入川,次資州,為其下所殺。其弟端錦從,並遇害。敘復漢陽功,封馮國璋二等男爵。命科爾沁親王阿穆爾靈圭往奉天,會趙爾巽籌畫蒙古事宜。變軍犯金陵,副將王有宏戰死。甲辰,孫寶琦罷獨立,自劾待罪。詔原之,褒獎山東官商不附和者。發帑犒張勛軍。賞梁鼎芬三品京堂,會李準規復廣東。丙午,革命軍陷江寧,將軍鐵良、總督張人駿走上海,張勛以其餘眾退保徐州。袁世凱與民軍訂暫時息戰條款,停戰三日。自是展期再三,至決定國體日乃已。命徐世昌充專司訓練禁衛軍大臣。丁未,寶棻免,以齊耀琳為河南巡撫。命壽勛會袁世凱、徐世昌籌辦軍務。戊申,哲布尊丹巴胡圖克圖自立,逐庫倫辦事大臣三多。詔奪三多職。己酉,贈恤殉難江西巡撫馮汝骙。庚戌,監國攝政王載灃奏皇太后,繳監國攝政王章,退歸藩邸。皇太后懿旨,晉世續、徐世昌俱為太保,衛護皇帝。諭段祺瑞剿當陽、天門諸路土匪。辛亥,詔授袁世凱全權大臣,委代表人赴南方討論大局。以馮國璋為察哈爾都統。資政院請改用陽歷,並臣民自由剪發,詔俱行之。壬子,改訓練禁衛軍大臣為總統官,以馮國璋為之。以良弼為軍諮府軍諮使。贈恤殉難閩浙總督松壽。丙辰,開黑龍江省太平山察漢敖拉煤礦。丁巳,革命軍至荊州,署左翼副都統恒齡死之。戊午,內閣奏行愛國公債票。辛酉,孫寶琦免,以胡建樞為山東巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4378 字
Winter, tenth month. On bingshen, the Cabinet reported matters in conflict with constitutional government, and audiences and the submission of memorials were stopped. The Privy Council and the Military Advisory Office were likewise limited. The old rule of daily duty in the offices was abolished. Shixu was again appointed Grand Secretary of the Wenyuan Hall. On wuxu, Wu Tingfang, Zhang Jian, Tang Wenzhi and Wen Zongyao urged the Prince Regent to approve a republican form of government. On gengzi, the Nineteen Articles of the Constitution were sworn before the Ancestral Temple, and the Prince Regent performed the sacrifice in the emperor's place. Lao Naixuan was made Director-General of the Imperial University. Puliang was relieved, and Huang Maocheng, Brigade General of Xuanhua in Zhili, was ordered to act concurrently as Military Governor of Chahar. On xinchou, Zhang Huaizhi, Provincial Commander of Gansu, was ordered to assist with the defence of Zhili. Chengdu in Sichuan declared independence and chose a Commander. On renyin, Duanfang, Commissioner for Railways, expectant Vice Minister and acting Governor-General of Sichuan, led troops into Sichuan, and at Zizhou was killed by his subordinates. His younger brother Duanjin, who followed him, was killed with him. His services in recovering Hanyang were recorded again, and Feng Guozhang was enfeoffed as Baron of the second class. Amuer Linggui, Prince of Horqin, was ordered to go to Fengtian and, together with Zhao Erxun, plan Mongol affairs. The mutinous troops attacked Jinling, and the Colonel Wang Youhong fell in battle. On jiachen, Sun Baoqi cancelled his independence and impeached himself, awaiting punishment. An edict pardoned him and praised the officials and merchants of Shandong who had not joined in. Silver from the treasury was issued to reward Zhang Xun's army. Liang Dingfen was given the rank of Capital Official of the third rank and ordered to join Li Zhun in recovering Guangdong. On bingwu, the revolutionary army took Jiangning; General Tieliang and the Governor-General Zhang Renjun fled to Shanghai, and Zhang Xun withdrew with the rest of his men to hold Xuzhou. Yuan Shikai concluded with the people's army an agreement for a temporary cessation of fighting, with a three-day truce. From then it was extended again and again, until the day the form of state was decided. Xu Shichang was appointed Commissioner exclusively in charge of training the Imperial Guard. On dingwei, Baofen was relieved, and Qi Yaolin was made Governor of Henan. Shouxun was ordered, together with Yuan Shikai and Xu Shichang, to plan the management of military affairs. On wushen, the Jebtsundamba Khutukhtu [Zhebuzundanba Hutuketu] set himself up independently and drove out Sanduo, Amban at Kulun. An edict stripped Sanduo of his office. On jiyou, posthumous honours and compensation were granted to Feng Rukui, Governor of Jiangxi, who had died for the state. On gengxu, the Prince Regent Zaifeng memorialised to the Empress Dowager, returning the seal of Prince Regent and retiring to his princely residence. An edict in the name of the Empress Dowager promoted Shixu and Xu Shichang both to Grand Guardian, to protect the emperor. Duan Qirui was instructed to suppress the local bandits on the roads of Dangyang, Tianmen and elsewhere. On xinhai, an edict gave Yuan Shikai full powers as minister, and he was to appoint representatives to go to the south to discuss the general situation. Feng Guozhang was made Military Governor of Chahar. The Advisory Council asked that the solar calendar be adopted, and that subjects be free to cut their queues; an edict ordered both carried out. On renzi, the Commissioner for Training the Imperial Guard was changed to Commander-in-Chief, and Feng Guozhang was appointed to it. Liangbi was made Military Adviser of the Military Advisory Office. Posthumous honours and compensation were granted to Songshou, Governor-General of Fujian and Zhejiang, who had died for the state. On bingchen, the coal mine of Chahan Aola on Taiping Mountain in Heilongjiang was opened. On dingsi, the revolutionary army reached Jingzhou, and Hengling, acting Deputy Lieutenant-General of the Left Wing, died in the defence. On wuwu, the Cabinet reported issuing patriotic public-loan bonds. On xinyou, Sun Baoqi was relieved, and Hu Jianshu was made Governor of Shandong.