修改英文:溥儀(第 41 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 41 / 43 段
十一月甲子朔,袁世凱請廢臣工封奏舊制。乙丑,命前署湖北提法使施紀雲、前光祿寺少卿陳鍾信四川團練。丙寅,成都尹昌衡、羅綸以同志軍入總督衙,劫前署四川總督、川滇邊務大臣趙爾豐執之,不屈,死。戊辰,贈恤死事廣東潮州鎮總兵趙國賢。壬申,皇太后命召集臨時國會,以共和立憲國體付公決。初,袁世凱遣唐紹儀南下,與民軍代表伍廷芳討論大局,以上海為議和地,一再會議,廷芳力持廢帝制建共和國,紹儀不能折,以當先奏聞取上裁,遂以入告。世凱奏請召集王公大臣開御前會議,終從其言。至是,乃定期開國民會議於上海,解決國體。甲戌,各省代表十七人開選舉臨時大總統選舉會於上海,舉臨時大總統,立政府於南京,定號曰中華民國。戊寅,勸親貴王公等輸財贍軍。大理院正卿定成免,以劉若曾代之。己卯,楊士琦免,命梁士詒署郵傳大臣。辛巳,贈恤署四川總督、督辦粵漢川漢鐵路大臣、候補侍郎端方及其弟知府端錦。罷鹽政院。灤州兵變,撫定之。伊犁新軍協統領官楊纘緒軍變,將軍誌銳死之。丁亥,告諭哲布尊丹巴胡圖克圖,並賚先朝珍物。庚寅,贈恤殉難署荊州左翼副都統恒齡。辛卯,袁世凱道遇炸彈,不中。壬辰,命張懷芝兼幫辦山東防務大臣。癸巳,命所司保護外人生命財產。命舒清阿幫辦湖北防務。以烏珍為步軍統領,京師戒嚴。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3402 字
Eleventh month. On the first day, jiazi, Yuan Shikai asked that the old system of sealed memorials by officials be abolished. On yichou, Shi Jiyun, formerly acting Provincial Judicial Commissioner of Hubei, and Chen Zhongxin, formerly Vice Minister of the Court of Imperial Entertainments, were ordered to manage the militia in Sichuan. On bingyin, Yin Changheng and Luo Lun of Chengdu, leading the Comrades' Army, entered the Governor-General's yamen and seized Zhao Erfeng, formerly acting Governor-General of Sichuan and Commissioner for Border Affairs of Sichuan and Yunnan; he did not yield, and was killed. On wuchen, posthumous honours and compensation were granted to Zhao Guoxian, Brigade General of Chaozhou in Guangdong, who had died in service. On renshen, the Empress Dowager ordered a provisional national assembly to be summoned, to decide by public vote the form of state, a constitutional republic. At first, Yuan Shikai had sent Tang Shaoyi south to discuss the general situation with Wu Tingfang, representative of the people's army, with Shanghai as the place for negotiating peace; they met again and again, and Wu Tingfang insisted strongly on abolishing the monarchy and establishing a republic; Tang Shaoyi could not refute him, and holding that it should first be reported to the throne and the emperor's decision taken, he accordingly reported it. Yuan Shikai memorialised asking that the princes and great ministers be summoned to hold a conference in the imperial presence, and in the end followed his words. Now a date was fixed for holding a national convention at Shanghai to settle the form of state. On jiaxu, seventeen representatives of the provinces held an electoral meeting at Shanghai to elect a provisional president, chose a provisional president, set up a government at Nanjing, and fixed the title of the state as the Republic of China. On wuyin, the imperial relatives, princes and dukes were urged to contribute funds to supply the army. Dingcheng, Chief Minister of the Court of Judicial Review, was relieved, and Liu Ruozeng replaced him. On jimao, Yang Shiqi was relieved, and Liang Shiyi was ordered to act as Minister of Posts and Communications. On xinsi, posthumous honours and compensation were granted to Duanfang, acting Governor-General of Sichuan, Commissioner for the Guangdong-Hankou and Sichuan-Hankou Railways and expectant Vice Minister, and to his younger brother the prefect Duanjin. The Salt Administration was abolished. The soldiers at Luanzhou mutinied and were pacified. Yang Zuanxu, commanding officer of a brigade of the New Army at Ili, led a mutiny, and General Zhirui died in it. On dinghai, a proclamation was sent to the Jebtsundamba Khutukhtu [Zhebuzundanba Hutuketu], together with treasures of former reigns as a gift. On gengyin, posthumous honours and compensation were granted to Hengling, acting Deputy Lieutenant-General of the Left Wing at Jingzhou, who had died for the state. On xinmao, Yuan Shikai met a bomb on the road, but it did not strike him. On renchen, Zhang Huaizhi was ordered to serve concurrently as Associate Commissioner for the defence of Shandong. On guisi, the competent officials were ordered to protect the lives and property of foreigners. Shuqing'a was ordered to assist with the defence of Hubei. Wuzhen was made Commandant of the Infantry Guard, and the capital was placed under martial law.