修改英文:溥儀(第 43 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 43 / 43 段
論曰:帝沖齡嗣服,監國攝政,軍國機務,悉由處分,大事並白太后取進止。大變既起,遽謝政權,天下為公,永存優待,遂開千古未有之奇。虞賓在位,文物猶新。是非論定,修史者每難之。然孔子作春秋,筆則筆,削則削。所見之世且詳於所聞,一朝掌故,烏可從闕。儻亦為天下後世所共鑒歟?
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 934 字
The appraisal says: The emperor succeeded to the throne in his infancy, and a Prince Regent was set up; the affairs of army and state were all disposed of by him, and great matters were reported to the Empress Dowager for her decision. When the great upheaval had begun, he suddenly gave up the powers of government; the world was for all, and favourable treatment was kept for ever, and so there began a wonder that has not been seen in a thousand ages. The guest of Yu holds his place, and the institutions and relics are still fresh. Right and wrong are settled by discussion, and those who write history find it difficult. Yet when Confucius made the Spring and Autumn Annals, he wrote what should be written and cut what should be cut. For the age that he saw he was fuller than for the age that he heard of; how can the precedents of a dynasty be left out? Perhaps it too will serve as a mirror for the world and for later ages.