修改英文:溥儀(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 43 段
閏二月甲申,詔嚴預備立憲責成,戒部臣、疆臣因循敷衍,放棄責任。以服制倫紀攸關,詔自今內外遭父母喪者,滿、漢皆離任聽終制。命前內閣學士陳寶琛總理禮學館。免浙江仁和等三十二州縣並杭、嚴二衛,杭、衢、嚴三所荒廢田地山塘丁漕銀米。丙戌,軍機大臣、大學士那桐丁母憂,詔奪情,百日孝滿改署任,仍入直。戊子,置庫倫理刑司員。免廣東新礦井口稅。予死事安徽炮營管帶官陳昌鏞優恤。辛卯,監國攝政王班見王公百官於文華殿。增設海參崴總領事。頒行度支部印花票稅。置直省財政監理官。丙申,裁湖北黃州、荊門、鄖陽、宜昌、施南、德安副將、參將、遊擊、都司、中軍守備各官。出使大臣伍廷芳與美國訂立公斷專約成。丁酉,修崇陵。戊戌,立法政貴胄學堂,命貝勒毓朗總理。乙巳,旌賞年逾百歲甘肅固原州回民李生潮,賜御書匾額。己酉,以大行在殯,止年班內外劄薩克蒙古汗、王、貝勒、貝子、公、臺吉、塔布囊等,及呼圖克圖喇嘛,西藏堪布,察木多帕克巴拉,回子伯克,土司、土舍,廓爾喀等毋來京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2737 字
Intercalary second month, on jiashen, an edict strictly required the responsibility for preparing for constitutional government, and warned the ministers of the boards and the provincial officials against procrastination and perfunctory handling and abandoning their responsibility. Since the mourning regulations bear on the proper order of human relations, an edict ordered that from now on, whenever an official inside or outside the court suffered the death of a parent, Manchu and Han alike should leave their posts and observe the full mourning. The former Academician of the Grand Secretariat Chen Baochen was ordered to take overall charge of the Bureau for the Study of Rites. The poll and grain-transport silver and rice of the wasteland fields, hills and ponds of thirty-two departments and counties of Zhejiang, Renhe and the others, together with the two garrisons of Hang and Yan and the three offices of Hang, Qu and Yan, were remitted. On bingxu, the Grand Councillor and Grand Secretary Natong suffered the death of his mother, and an edict ordered him to set aside the mourning, and when the hundred days of filial mourning were completed, to change to acting in his post and still attend on duty. On wuzi, officials for judicial affairs were established at Urga. The pit-mouth tax on new mines in Guangdong was remitted. Generous compensation was given to Chen Changyong, commander of the artillery battalion of Anhui, who had died in service. On xinmao, the Prince Regent received the princes and officials, by rank, in the Hall of Literary Splendor. A consul-general at Vladivostok was added. The stamp tax of the Ministry of Finance was promulgated. Supervisors of finance were established in the provinces. On bingshen, the Deputy Generals, Assistant Generals, Majors, Captains and Defense Commandants of the central army at Huangzhou, Jingmen, Yunyang, Yichang, Shinan and De'an in Hubei were abolished. The minister abroad, Wu Tingfang, concluded with the United States a treaty for arbitration. On dingyou, the Chong Mausoleum was built. On wuxu, the School of Law and Politics for the Imperial Kin was established, and the Beile Yulang was ordered to take overall charge. On yisi, Li Shengchao, a Hui of Guyuan Department in Gansu who was over a hundred years old, was honored and rewarded, and granted a plaque in the emperor's hand. On jiyou, because the late emperor lay in his coffin, the annual audience was halted, and the jasagh Mongol khans, princes, beile, beizi, dukes, taiji and tabunang inside and outside, as well as the Hutuketu lamas, the Tibetan khenpo, the Pakebala of Chamdo, the Muslim begs, the native chieftains and sub-chiefs, the Gurkhas and others, were told not to come to the capital.