修改英文:溥儀(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 43 段
三月辛亥,增設浙江巡警道、勸業道。甲寅,復前河南巡撫李鶴年原官。庚申,皇太后懿旨,度支部每歲交進年節另款銀二十八萬兩,自今停進。辛酉,奉移德宗景皇帝梓宮於西陵梁格莊行宮。甲子,以輪船招商局歸郵傳部管轄。乙丑,復裁奉天巡警道。增設洮昌等處兵備道,臨長海等處分巡兵備道。改奉錦山海關道為錦新等處兵備道兼山海關監督,東邊道為興鳳等處兵備道。升興京廳為興京府。丙寅,免梓宮經過宛平、良鄉、涿州、房山、淶水五州縣本年額賦十分之五,易州十分之七,並賞民間平毀麥田銀每畝一錢。己巳,詔復前戶部尚書立山、兵部尚書徐用儀、吏部左侍郎許景澄、內閣學士聯元、太常寺卿袁昶原官,並賜謚。命陸軍協都統吳祿貞督辦吉林邊務。裁山西雁平道。辛未,以前外務部左參議楊樞充出使比國大臣。亞東、江孜、噶大克開埠設關。丙子,增置奉天輝南直隸廳。戊寅,四川總督趙爾巽、駐藏大臣趙爾豐助款興學,下部優敘。趙爾巽捐廉贍族,賞御書「誼篤宗親」匾額。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2446 字
Third month, on xinhai, a Police Circuit and an Industry Circuit were added in Zhejiang. On jiayin, Li Henian, the former Governor of Henan, was restored to his original rank. On gengshen, the Empress Dowager's decree ordered that the separate festival payment of 280,000 taels of silver that the Ministry of Finance delivered each year be stopped from then on. On xinyou, the coffin of Dezong, the Jing Emperor, was escorted to the traveling palace at Liangge Zhuang at the Western Tombs. On jiazi, the China Merchants Steam Navigation Company was placed under the Ministry of Posts and Communications. On yichou, the Fengtian Police Circuit was abolished again. A Tao-Chang Military Defense Circuit and a Lin-Chang-Hai Patrol and Military Defense Circuit were added. The Feng-Jin-Shanhai Pass Circuit was changed into the Jin-Xin Military Defense Circuit, also serving as Superintendent of Shanhai Pass, and the Eastern Border Circuit into the Xing-Feng Military Defense Circuit. The Xingjing sub-prefecture was raised to Xingjing Prefecture. On bingyin, five-tenths of this year's fixed tax was remitted for the five departments and counties through which the coffin passed, Wanping, Liangxiang, Zhuozhou, Fangshan and Laishui, and seven-tenths for Yizhou, and the people were rewarded with one qian of silver per mu for wheat fields trampled flat. On jisi, an edict restored the original offices of Lishan, the former Minister of Revenue, Xu Yongyi, Minister of War, Xu Jingcheng, Left Vice Minister of Personnel, Lianyuan, Academician of the Grand Secretariat, and Yuan Chang, Chancellor of the Court of Imperial Sacrifices, and conferred posthumous names on them. Wu Luzhen, Brigade Commander of the army, was ordered to supervise border affairs in Jilin. The Yanping Circuit of Shanxi was abolished. On xinwei, Yang Shu, the former Left Counselor of the Ministry of Foreign Affairs, was appointed minister to Belgium. Yadong, Jiangzi and Gadake were opened as ports and customs houses established. On bingzi, the Huinan Directly Governed Sub-prefecture was added in Fengtian. On wuyin, Zhao Erxun, Governor-General of Sichuan, and Zhao Erfeng, Amban in Tibet, contributed funds to help found schools, and the matter was referred to the Ministry for generous recognition. Zhao Erxun donated his integrity allowance to support his clansmen, and was granted a plaque in the emperor's hand reading "Sincere in Fellowship with Kin of the Clan."