修改英文:溥儀(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 43 段
夏四月庚辰,以各國遣使來吊,命貝子銜鎮國將軍載振使日本,法部尚書戴鴻慈使俄羅斯報謝,他國命駐使將事。甲申,度支部立幣制調查局,鑄通行銀幣。乙酉,普免光緒十四年訖光緒三十三年直省逋賦。癸巳,裁吉林琿春、三姓、寧古塔、伯都訥、阿勒楚喀各城副都統。置琿春兵備道,三姓兵備道。升改增置綏芬、延吉、五常、雙城、賓州、臨江諸府,伊通直隸州,榆樹直隸廳,寶清、綏遠二州,琿春、濱江、東寧三廳,富錦、穆棱、和龍、樺川、臨湖、汪清、額穆諸縣。尋復設舒蘭、阿城、勃利、饒河四縣。甲午,命內閣、部院、翰林、科道會議德宗升祔大禮。乙未,祈雨。丙申,甘肅蘭州、涼州、鞏昌、碾伯、會寧各屬災,發帑銀六萬兩賑之。壬寅,裁奉天左右參贊,承宣、諮議兩廳。甲辰,復祈雨。戊申,諭禁煙大臣切實考驗,毋許瞻徇敷衍。外省文武職官學堂,責成督、撫、將軍、都統等嚴查禁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2208 字
Summer, fourth month, on gengchen, because the various countries had sent envoys to offer condolences, the General Who Guards the State Zaizhen, with the rank of Beizi, was ordered to go to Japan, and the Minister of Law Dai Hongci to go to Russia to report thanks; other countries were to be handled by the resident ministers. On jiashen, the Ministry of Finance established a Bureau for Investigating the Currency, and silver coins for general circulation were cast. On yiyou, tax arrears of the provinces from the fourteenth year of Guangxu through the thirty-third year were remitted across the board. On guisi, the Deputy Lieutenant-Generals of the cities of Hunchun, Sanxing, Ningguta, Boduna and Alchuka in Jilin were abolished. A Hunchun Military Defense Circuit and a Sanxing Military Defense Circuit were established. The prefectures of Suifen, Yanji, Wuchang, Shuangcheng, Binzhou and Linjiang, the Yitong Directly Governed Department, the Yushu Directly Governed Sub-prefecture, the two departments of Baoqing and Suiyuan, the three sub-prefectures of Hunchun, Binjiang and Dongning, and the counties of Fujin, Muleng, Helong, Huachuan, Linhu, Wangqing and Emu were created by elevation, conversion or addition. Soon the four counties of Shulan, Acheng, Boli and Raohe were established again. On jiawu, the Cabinet, the ministries and offices, the Hanlin Academy and the censors were ordered to deliberate jointly the great ceremony of installing Dezong's tablet in the Ancestral Temple. On yiwei, prayers for rain were made. On bingshen, disasters struck the districts of Lanzhou, Liangzhou, Gongchang, Nianbo and Huining in Gansu, and 60,000 taels of treasury silver were issued as relief. On renyin, the Counselors of the Left and Right of Fengtian and the two halls of Chengxuan and Ziyi were abolished. On jiachen, prayers for rain were made again. On wushen, an edict ordered the commissioners for opium prohibition to inspect and test earnestly, and not to permit favoritism or perfunctory handling. As for the schools for officials, civil and military, in the provinces, the governors-general, governors, generals and lieutenant-generals were charged to investigate and prohibit strictly.