修改英文:綿愷(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
惇恪親王綿愷,仁宗第三子。嘉慶十八年,林清變起,綿愷隨宣宗捕賊蒼震門,得旨褒嘉。二十四年,封惇郡王。宣宗即位,進親王。子奕纘,封不入八分公。道光三年正月,命綿愷內廷行走。旋以福晉乘轎徑入神武門,坐罷,罰王俸五年。上奉太后幸綿愷第,仍命內廷行走,減罰王俸三年。七年,坐太監張明得私相往來,复匿太監苑長青,降郡王。八年十月,追?蒼震門捕賊,急難禦侮,复親王,諭加意檢束。十三年五月,綿愷以議皇后喪禮引書「百姓如喪考妣,四海遏密八音」,於義未協,退出內廷,罰王俸十年。十八年五月,民婦穆氏訴其夫穆齊賢為綿愷所囚,命定郡王載銓按實,复降郡王,罷一切職任。十二月,薨,复親王。上親臨奠,諡曰恪。奕纘前卒,追封貝勒,命賜福晉郡王半俸。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2380 字
Prince Dunke of the First Rank, Mian'kai, was the third son of Renzong. In the eighteenth year of Jiaqing, when Lin Qing's rebellion broke out, Mian'kai followed Xuanzong in seizing the rebels at the Cangzhen Gate, and received an edict praising him. In the twenty-fourth year he was enfeoffed as Prince Dun of the Second Rank. When Xuanzong came to the throne he was advanced to Prince of the First Rank. His son Yizuan was enfeoffed as a Duke without the Eight Privileges. In the first month of the third year of Daoguang, Mian'kai was ordered to attend in the Inner Court. Soon, because his consort rode in a sedan chair straight into the Shenwu Gate, he was convicted and dismissed, and fined five years of his prince's stipend. The emperor escorted the Empress Dowager on a visit to Mian'kai's residence, and ordered him again to attend in the Inner Court, reducing the fine to three years of the prince's stipend. In the seventh year, because he had private dealings with the eunuch Zhang Mingde and moreover sheltered the eunuch Yuan Changqing, he was reduced to Prince of the Second Rank. In the tenth month of the eighth year, in recognition of his seizing the rebels at the Cangzhen Gate and resisting the enemy in the emergency, he was restored to Prince of the First Rank, and instructed to take more care to restrain himself. In the fifth month of the thirteenth year, because in deliberating the funeral rites for the empress Mian'kai quoted the Book of Documents, "The hundred families mourned as for a father or mother, and within the four seas the eight kinds of music were stopped and silenced," which did not accord with the sense, he was dismissed from the Inner Court and fined ten years of his prince's stipend. In the fifth month of the eighteenth year, a commoner woman, Lady Mu, accused her husband Muqixian of having been imprisoned by Mian'kai, and Zaiquan, Prince Ding of the Second Rank, was ordered to investigate; it was found true, and Mian'kai was again reduced to Prince of the Second Rank and dismissed from all his offices and duties. In the twelfth month he died, and was restored to Prince of the First Rank. The emperor came in person to the offering, and he was given the posthumous name Ke. Yizuan had died before him and was posthumously made beile, and his consort was ordered to be given half the stipend of a Prince of the Second Rank.