修改英文:綿忻(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 4 段
十年,命以惇親王子載漪為奕志後,襲貝勒。同治十一年,大婚,命食貝勒全俸。光緒十五年,加郡王銜。十九年九月,授為御前大臣。二十年,進封端郡王。循故事,宜仍舊號;更曰端者,述旨誤,遂因之。載漪福晉,承恩公桂祥女,太后侄也。二十四年,太后復訓政。二十五年正月,賜載漪子溥?頭品頂帶。十二月,上承太后命,溥?入為穆宗後,號「大阿哥」,命在弘德殿讀書,以承恩公尚書崇綺、大學士徐桐為之傅。明年元旦,大高殿、奉先殿行禮,以溥?代。都下流言將下詔禪位,大學士榮祿與慶親王奕劻以各國公使有異同,諫止。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1605 字
In the tenth year, it was ordered that Zaiyi, son of Prince Dun of the First Rank, be made Yizhi's heir and inherit the rank of beile. In the eleventh year of Tongzhi, at the emperor's wedding, he was ordered to draw the full stipend of a beile. In the fifteenth year of Guangxu he was given the added rank of a Prince of the Second Rank. In the ninth month of the nineteenth year he was appointed Minister in Attendance. In the twentieth year he was advanced and enfeoffed as Prince Duan of the Second Rank. By precedent he should have kept his former title; that it was changed to Duan was an error in conveying the edict, and it was followed from then on. Zaiyi's consort was a daughter of Guixiang, Duke Chengen, a niece of the Empress Dowager. In the twenty-fourth year the Empress Dowager again took over the instruction of the government. In the first month of the twenty-fifth year, Zaiyi's son Pujun was granted the button of the first rank. In the twelfth month, the emperor, receiving the Empress Dowager's command, brought Pujun in as heir to Muzong, with the title "Da Age", and ordered him to study in the Hongde Hall, with Chongqi, Duke Chengen and Minister, and the Grand Secretary Xu Tong as his tutors. On the New Year's Day of the next year, at the ceremonies in the Dagao Hall and the Fengxian Hall, Pujun took the emperor's place. Rumours spread in the capital that an edict would be issued abdicating the throne; the Grand Secretary Ronglu and Yikuang, Prince Qing of the First Rank, because the ministers of the various countries had differing opinions, remonstrated and stopped it.