修改英文:綿愉(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 5 段
惠端親王綿愉,仁宗第五子。嘉慶二十五年七月,宣宗即位,封惠郡王,在內廷行走,上書房讀書。故事,親、郡王未及歲,食半俸。道光九年,命食全俸。十九年,進親王。文宗即位,諭:「惠親王為朕叔父,內廷召對及宴賚賞賜宜免叩拜,章奏免書名。」咸豐三年,賜御用龍褂。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 840 字
Prince Huiduan of the First Rank, Mianyu, was the fifth son of Renzong. In the seventh month of the twenty-fifth year of Jiaqing, when Xuanzong came to the throne, he was enfeoffed as Prince Hui of the Second Rank, attended in the Inner Court, and studied in the Imperial Study. By precedent, princes of the first and second rank who had not yet come of age drew half the stipend. In the ninth year of Daoguang he was ordered to draw the full stipend. In the nineteenth year he was advanced to Prince of the First Rank. When Wenzong came to the throne, he decreed: "Prince Hui of the First Rank is my uncle. At audiences in the Inner Court, and at banquets, gifts and rewards, he is to be excused from kowtowing, and he is excused from writing his name on memorials." In the third year of Xianfeng he was granted an imperial dragon surcoat.