修改英文:綿愉(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
洪秀全之徒北擾近畿,命為奉命大將軍,頒銳捷刀,統健銳、火器、前鋒、護軍、巡捕諸營,及察哈爾兵,哲里木、卓索圖、昭烏達東三盟蒙古兵,與科爾沁郡王僧格林沁督辦防剿。僧格林沁出駐涿州,綿愉留京師。九月,會奏頒行銀錢鈔法。時秀全兵至深州,請發哲里木盟馬隊一千及熱河、古北口兵各五百赴涿州助防;復奏請發蒙古兵三千,以德勒克色楞為將,督兵進擊。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 967 字
When the followers of Hong Xiuquan raided northward into the capital region, he was ordered to be Grand General Under Mandate and was given the Swift and Sharp Sword. He commanded the Jianrui, Firearms, Vanguard, Guards and Patrol camps, together with the troops of Chahar and the Mongol troops of the three eastern leagues, Jerim, Josotu and Juu Uda, and with Senggelinqin, Prince of Horqin of the Second Rank, took charge of defence and suppression. Senggelinqin went out and was stationed at Zhuozhou, while Mianyu remained in the capital. In the ninth month he joined in a memorial on issuing silver cash and paper notes. At that time Hong Xiuquan's army reached Shenzhou, and he asked that a thousand cavalry of the Jerim League and five hundred each of the troops from Rehe and Gubeikou be sent to Zhuozhou to help in the defence; he also asked that three thousand Mongol troops be sent out, with Delekesereng as commander, to lead the troops forward in attack.