修改英文:綿愉(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 5 段
十年七月,英、法二國兵至天津,命至通州與僧格林沁辦防,並諭綿愉及怡親王載垣、鄭親王端華、尚書肅順、軍機大臣等籌商交涉。同治二年,穆宗典學,太后以綿愉行輩最尊,品行端正,命在弘德殿專司督責,並令王子奕詳、奕詢伴讀。三年十二月,薨,上親臨奠,賜銀五千治喪,諡曰端。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 843 字
In the seventh month of the tenth year, when British and French troops reached Tianjin, he was ordered to go to Tongzhou to handle the defence with Senggelinqin, and Mianyu was also instructed to plan and discuss negotiations with Zaiyuan, Prince Yi of the First Rank, Duanhua, Prince Zheng of the First Rank, the Minister Sushun, and the Grand Councillors. In the second year of Tongzhi, when Muzong began his studies, the Empress Dowager, because Mianyu was the highest in generation and upright in conduct, ordered him to take sole charge of supervision and discipline in the Hongde Hall, and ordered the princes Yixiang and Yixun to study alongside the emperor. In the twelfth month of the third year he died; the emperor came in person to the offering, granted 5,000 taels of silver for the funeral, and gave him the posthumous name Duan.