修改英文:綿愉(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 5 段
子六,有爵者三:奕詳、奕詢、奕謨。奕詳,綿愉第五子。初封不入八分輔國公。賜三眼孔雀翎,進鎮國公,襲郡王。穆宗大婚,加親王銜。十三年,命食親王俸。光緒十年十月,太后萬壽,命食親王全俸。十一年六月,授內大臣。十二年正月,薨,諡曰敬。子載潤,襲貝勒。奕詢,綿愉第四子。初封不入八分輔國公,進封鎮國公。卒,無子,以愉恪郡王允潖五世孫載澤為後,襲輔國公,進鎮國公,加貝子銜。光緒末,授度支部尚書。奕謨,綿愉第六子。初封不入八分鎮國公,再進封貝子,加貝勒銜。卒,以醇賢親王奕枻孫溥佶為後,襲鎮國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1664 字
He had six sons, of whom three held rank: Yixiang, Yixun and Yimo. Yixiang was Mianyu's fifth son. He was first enfeoffed as Duke Who Assists the State without the Eight Privileges. He was granted the three-eyed peacock feather, advanced to Duke Who Guards the State, and inherited the rank of Prince of the Second Rank. At Muzong's wedding he was given the added rank of a Prince of the First Rank. In the thirteenth year he was ordered to draw the stipend of a Prince of the First Rank. In the tenth month of the tenth year of Guangxu, at the Empress Dowager's birthday, he was ordered to draw the full stipend of a Prince of the First Rank. In the sixth month of the eleventh year he was appointed Chamberlain of the Imperial Guard. In the first month of the twelfth year he died, and was given the posthumous name Jing. His son Zairun inherited the rank of beile. Yixun was Mianyu's fourth son. He was first enfeoffed as Duke Who Assists the State without the Eight Privileges, and advanced to Duke Who Guards the State. When he died he had no son, and Zaize, a fifth-generation descendant of Yunpa, Prince Yuke of the Second Rank, was taken as heir; he inherited the rank of Duke Who Assists the State, was advanced to Duke Who Guards the State, and given the added rank of Beizi. At the end of Guangxu he was appointed Minister of Finance. Yimo was Mianyu's sixth son. He was first enfeoffed as Duke Who Guards the State without the Eight Privileges, and then advanced to Beizi, with the added rank of Beile. When he died, Puji, grandson of Yixuan, Prince Chunxian of the First Rank, was taken as his heir and inherited the rank of Duke Who Guards the State.