修改英文:綿愍(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
以儀順郡王綿志子奕採為後,襲郡王。十七年正月,命在御前行走。二十二年十月,奕採以服中納妾,下宗人府議處。奕採行賕請免,永璘第六子輔國公綿性亦行賕覬襲王爵,事發,奕採奪爵,綿性戍盛京。以永璘第五子不入八分鎮國公綿悌奉永璘祀。旋又坐事,降鎮國將軍。二十九年,卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 911 字
Yicai, son of Mianzhi, Prince Yishun of the Second Rank, was made his heir and inherited the rank of Prince of the Second Rank. In the first month of the seventeenth year he was ordered to attend in the imperial presence. In the tenth month of the twenty-second year, Yicai took a concubine during a period of mourning, and the matter was referred to the Imperial Clan Court for judgment. Yicai offered a bribe to ask to be excused, and Mianxing, Duke Who Assists the State, Yonglin's sixth son, also offered a bribe hoping to inherit the princely rank; the matter came to light, Yicai was deprived of his rank, and Mianxing was sent to garrison duty in Shengjing. Miandi, Duke Who Guards the State without the Eight Privileges, Yonglin's fifth son, was appointed to conduct Yonglin's sacrifices. Soon he too was convicted in a case and reduced to General Who Guards the State. In the twenty-ninth year he died.