修改英文:奕劻(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
三十一年,充日、俄修訂東三省條約全權大臣。三十二年,遣載振使奉天、吉林按事。改商部為農工商部,仍以載振為尚書。三十三年,命奕劻兼管陸軍部事。東三省改設督撫,以直隸候補道段芝貴署黑龍江巡撫。御史趙啟霖奏:「段芝貴善於迎合,上年貝子載振往東三省,道經天津,芝貴以萬二千金鬻歌妓以獻,又以十萬金為奕劻壽,夤緣得官。」上為罷芝貴,而命醇親王載灃、大學士孫家鼐按其事,不得實,奪啟霖官。載振复疏辭御前大臣、農工商部尚書,許之。三十四年十一月,命以親王世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1444 字
In the thirty-first year, he was appointed plenipotentiary to revise with Japan and Russia the treaty on the three Eastern Provinces. In the thirty-second year, Zaizhen was sent to Fengtian and Jilin to investigate affairs. The Ministry of Commerce was changed into the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce, and Zaizhen was still its Minister. In the thirty-third year, Yikuang was ordered also to manage the affairs of the Ministry of the Army. When the three Eastern Provinces were changed to be ruled by governors-general and governors, Duan Zhigui, expectant Intendant of Zhili, was made acting Governor of Heilongjiang. The censor Zhao Qilin memorialised: "Duan Zhigui is skilled at flattering. Last year, when Beizi Zaizhen went to the three Eastern Provinces and passed through Tianjin, Zhigui bought a singing girl for 12,000 in gold and presented her, and also gave 100,000 in gold for Yikuang's birthday, and obtained his office by clinging to patrons." The emperor dismissed Zhigui for this, and ordered Zaifeng, Prince Chun of the First Rank, and the Grand Secretary Sun Jianai to investigate the matter; it was not found true, and Zhao Qilin was stripped of office. Zaizhen again petitioned to resign as Minister in Attendance and Minister of Agriculture, Industry and Commerce, and this was granted. In the eleventh month of the thirty-fourth year, it was ordered that the rank of Prince of the First Rank be hereditary.